英语翻译请问Aperiodoftimespentworkingoffshore,atseaorinacountryotherthantheindividual’snormalcountryofwork.是不是“在海外、海上或国外工作,而非在本国正常的工作一段时间.”的意思?诚心求问

Question

英语翻译
请问A period of time spent working offshore,at sea or in a country other than the individual’s normal country of work.是不是“在海外、海上或国外工作,而非在本国正常的工作一段时间.”的意思?
诚心求问，请不要拿机译的来忽悠人。

Answer 1

你说的前半句对,但in a country other than the individual's normal country work是“在一个非此人平日工作地的国家”,比如你平时在中国工作,那这段短语指出中国外的国家.总的翻译就是“在海外、海上或非此人正常工作地的国家工作的一段时间”.