早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译当初为什么将evidence-based翻译成"循证"?而不是"考据"呢?"循证"汉语词典里有这个词汇的解释吗?我想知道evidence-based翻译成"循证"的缘由及背景。我想这个问题本身就比较符合evidence-base
题目详情
英语翻译
当初为什么将evidence-based翻译成"循证"?
而不是"考据"呢?
"循证"汉语词典里有这个词汇的解释吗?
我想知道evidence-based翻译成"循证"的缘由及背景。
我想这个问题本身就比较符合evidence-based的意思
当初为什么将evidence-based翻译成"循证"?
而不是"考据"呢?
"循证"汉语词典里有这个词汇的解释吗?
我想知道evidence-based翻译成"循证"的缘由及背景。
我想这个问题本身就比较符合evidence-based的意思
▼优质解答
答案和解析
evidence-based,从字面上说就是基于证据、根据证据的.
翻译成“循证”比较恰当,因为“循”的意思是因循、根据.
不翻译成“考据”是因为考据这个词的意思是从书中或文件资料中寻找证据,进行论证.和evidence-based的意思不大符合.
翻译成“循证”比较恰当,因为“循”的意思是因循、根据.
不翻译成“考据”是因为考据这个词的意思是从书中或文件资料中寻找证据,进行论证.和evidence-based的意思不大符合.
看了 英语翻译当初为什么将evid...的网友还看了以下：
选出翻译不当的一项（）A.愿借子杀之．译：希望借助你去杀了他B.知而不争．译：知道这（道理）而不谏 2020-04-06 …
四边形ABCD相似四边形A’B'C'D',而且AB:BC:CD:DA=1:1/2:2/3:2,若四 2020-06-03 …
下面是关于解释程序和编译程序的叙述，正确的是（）A.编译程序和解释程度均能产生目标程序B.编译程序 2020-06-12 …
五中不同商品在货架上排成一排其中A,B两种必须连排而C,D两种不能连排则不同的排法共有多少种2.“ 2020-06-27 …
已知a,b,c,d∈N*,且ab分别是一个等差数列的第c,d项,而c,d又分别是另一个等差数列的a 2020-07-23 …
五中不同商品在货架上排成一排其中A,B两种必须连排而C,D两种不能连排则不同的排法共有多少种2.用 2020-08-02 …
设a,b为数域上m阶方阵,而c,d为数域p上n阶方阵,且a~b,c~d,证明分块矩阵ao~booco 2020-11-02 …
英语翻译A.长太息以掩涕兮,哀民生之多艰.译：我长声叹息而掩面流泪,哀叹人民生活多灾多难.B.固时俗 2020-11-23 …
9.8、日用工业品宜选择以下哪种分销渠道?（）(5分)A.A：长而宽B.B：长而窄C.C：短而窄D. 2020-12-01 …
英语翻译A.所识穷乏者得我与?译：所认识的穷困贫苦的人感激我吗?B.呼尔而与之.译：招呼他给他吃.C 2020-12-03 …