汪曾祺小说集《矮纸集》这个名字怎么用英语翻译啊?在线!急!不要百度翻译Shortpapersets。。。

题目详情

汪曾祺小说集《矮纸集》这个名字怎么用英语翻译啊?在线!急!
不要百度翻译Short paper sets。。。

▼优质解答

答案和解析

关于《矮纸集》 ,书中收录有汪先生自选的小说、散文.包括《受戒》、《大淖纪事》等.其中《受戒》是名篇,曾入选高中课本.
汪先生的《矮纸集》取自陆游的《临安春雨初霁》“矮纸斜行闲作草,晴窗细乳戏分茶” .
"小楼一夜听春雨,深巷明朝卖杏花"也是其中的名句.
"矮纸斜行"四个字,有点与"高头讲章"相对的意思.（高头讲章：古时经书正文上端留有较宽空白,刊印讲解文字,这些文字称为“高头讲章”.后来泛指这类格式的经书）
“矮纸”意思是随便写写的小文,不是什么大家之作（更不是经书）.当然这是汪先生的自谦了.
关于书名翻译,中国古汉语的翻译是最难的,最好还是直接音译,再加注释.例如：
AIZHIJI --Wang ZengQi's Essays Collection

看了汪曾祺小说集《矮纸集》这个名...的网友还看了以下：

设实数集S是满足下面两个条件的集合：①1不属于S；②若a属于S,则1\1-a属于S.求证：若a属于　2020-06-18 …

设数集S符合下面两个条件:①1不属于S②若a∈S,则1/(1-a)∈S求证：a∈S,则1-1/a∈ 　2020-07-11 …

设数集S是满足条件：若a∈S,则1/1-a∈S（a∈R且a≠0,1）(1)求证：若2∈S,则在S中　2020-07-11 …

设S是集合{1,2,.,15}的一个非空子集,若正整数n满足:n属于S,n+|S|属于S,则称n是　2020-07-29 …

设实数集S是满足下面两个条件的集合：①：1不属于S;②：若a∈S,则1/（1-a）∈S求证：若a∈ 　2020-07-30 …

急救急救,设S是集合{1,2,…,15}的一个非空子集,若正整数n满足：n∈S,n+|S|∈S,则　2020-08-01 …

称为“可倒数集”,试写出1个“可倒数集”集合S=3,1/3不对举个并说理由急对于1个数集S，若a属于　2020-11-02 …

一道高中数学集合题,高手帮帮忙啊!设S是集合{1,2,…,15}的一个非空子集,若正整数n满足：n∈ 　2020-12-18 …

在n元数集S={a1，a2，…，an}中，设x（S）=a1+a2+…+ann，若S的非空子集A满足x 　2020-12-23 …