请教一句英文HereIam,inChina,halfwayaroundtheworldfromhome.AsIlookatmyclockandcalculatethetimebackhomeIrealizethathalfaworldaway.这句话怎么这么别扭呢,虽然大意我懂,都有什么语法现象,

Question

请教一句英文
Here I am,in China,half way around the world from home.As I look at my clock and calculate the time back home I realize that half a world away.这句话怎么这么别扭呢,虽然大意我懂,都有什么语法现象,

Answer 1

星火CET6的吧.原文没写全：…half a world away,people are busy getting ready for a wedding.这句话挺好的.翻译你也应该有,
“此时此刻,我身在中国,距家有半个地球的路程.在我看着钟表,算着家中/加拿大/的时间的时候,地球的另一边,家中的人们正在忙着准备一场婚礼.”
如果在具体翻译一下：我在这儿,在中国,半个地球的另一边.当我看着表,计算着家中的时间的时候,我意识到半个地球的另一边,人们正忙着准备一场婚礼.