Buttheclaimmadebyalocalauthoritytorecoverthecostofsalvagingasunkenpiedishmustsurelybeunique!中为什么不用theclaimwasmadeby.recoverthecostofsalvagingasunkenpiedishmustbeunique应该怎么翻译

Question

But the claim made by a local authority to recover the cost of salvaging a sunken pie dish must surely be unique!
中为什么不用 the claim was made by .
recover the cost of salvaging a sunken pie dish must be unique 应该怎么翻译

Answer 1

因为made by a local authority to recover the cost of salvaging a sunken pie disa是作定语后面还有别的句子成分,整个名子主干应该是the claim must be unique!整句翻译：但是,某地方当局为打捞一只落水馅饼盘而...