英语翻译翻译Butnoneofthemrushedtothedepot,wavingtohimandcallingouthisnameastheywouldhavenormallygreetedanyothersuchrecognizedsurprisearrivals.特别注意这个as怎么翻啊

题目详情

英语翻译
翻译But none of them rushed to the depot ,waving to him and calling out his name as they would have normally greeted any other such recognized surprise arrivals.
特别注意这个as怎么翻啊

▼优质解答

答案和解析

基本按原本英文语序翻译的话,
但是他们之中没有一个人跑到depot(没有语境不是很清楚是仓库还是车站,但是介于说他是突然来到,应该是车站),一边冲着他招手,一边叫喊着他的名字,就好像假设他们看到别的人这么突如其来会做出的接风举动一样.
这里as就是“假设,好比”的意思,说假设他们看到好比和他一样的惊奇现身,会做出（招手,呼喊名字）的举动
如果还有没讲明白的,找我哦!

看了英语翻译翻译Butnoneof...的网友还看了以下：

提示：D-C=0A-B,A-D,D-C,D-E,E-F=1A-D,C-F=2A-B,D-E,E-F 　2020-04-06 …

,;定义在正整数集f(x)对任意m,n,都有f(m+n)=f(m)+f(n)+4(m+n)-2,且　2020-05-13 …

用力F把铁块压紧在竖直墙上不动,那么,当F变化时（设铁块对墙的压力为N,物体受墙的摩擦力的变化情况　2020-05-17 …

反应E+F=G在温度t1下进行，反应M+N=K在温度t2下进行，已知t1＞t2，且E和F的浓度均大　2020-05-20 …

f(x)=e^x-kx,设函数F(x)=f(x)+f(-x),求证F(1)F(2)……F(n)>[ 　2020-05-21 …

已知f(x)在x=a可导,且f(x)>0,n为自然数,求lim[f(a+1/n)/f(a)]^n( 　2020-06-12 …

用以下英文宇母填在上a,a,a,a,a,a,b,e,e,d,e,e,e,e,e,e,f,g,g用以　2020-06-24 …

设函数f（x）=（mx+n）lnx．若曲线y=f（x）在点P（e，f（e））处的切线方程为y=2x 　2020-07-30 …

若存在x0,n属于N,使f(x0)+f(x0+1)+……+f(x0+n)=63成立若存在x0,n属于　2020-10-31 …

已知函数f(x)的定义域R,对任意实数m,n都有f(m+n)=f(m)×f(n),且当x＞0时.0＜　2020-12-08 …