早教吧作业答案频道 -->英语-->
电影片尾的句子Unlesssomeonecaresawholeawfullot,nothingisgoingtogetbet...电影片尾的句子Unlesssomeonecaresawholeawfullot,nothingisgoingtogetbetter.It'snot.怎么翻译和理解?求高手指教.
题目详情
电影片尾的句子Unless someone cares a whole awful lot ,nothing is going to get bet...
电影片尾的句子Unless someone cares a whole awful lot ,nothing is going to get better .It's not .怎么翻译和理解?求高手指教.
电影片尾的句子Unless someone cares a whole awful lot ,nothing is going to get better .It's not .怎么翻译和理解?求高手指教.
▼优质解答
答案和解析
除非有人在乎那么多,否则情况不会改善.真的不会的.
电影里的是原文：Unless someone like you cares a whole awful lot,nothing is going to get better.It's not.（Dr.Seuss）
也有人译作：除非有一个像你一样的人,非常地、迫切地在意这件事,什么都不会好转的.真的不会的.
理解的难点主要在“a whole awful lot”,是美语的非正式表达,直译就是“一大堆”.
电影里的是原文：Unless someone like you cares a whole awful lot,nothing is going to get better.It's not.（Dr.Seuss）
也有人译作：除非有一个像你一样的人,非常地、迫切地在意这件事,什么都不会好转的.真的不会的.
理解的难点主要在“a whole awful lot”,是美语的非正式表达,直译就是“一大堆”.
看了电影片尾的句子Unlessso...的网友还看了以下：
1.PT切圆O于T,CT为直径,D为OC上的一点,支线PD交圆O于B和A,B在线段PD上,若CD= 2020-04-12 …
半圆O的圆心O在Rt△ABC的斜边AB上,且圆O分别切AC,BC于D,E两点,BC=a,AC=b, 2020-06-15 …
如果O+O=U+U+U,O+Z=U+U+U+U,那么Z+Z+U=()个O.如果设U=6,那么O=( 2020-06-18 …
如图所示，质量为m（可视为质点）的小球P，用两根轻绳OP和O'P在P点拴结实后再分别系与竖直墙上且 2020-06-19 …
如图，∠ACB=60°，半径为2的⊙O切BC于点C，若将⊙O在CB上向右滚动，则当滚动到⊙O与CA 2020-06-29 …
您好,请问您知道以下内容出自那篇文章吗?水分子结构中的O—H键长和H—O—H键角的科学研究并未得到 2020-07-17 …
如图,正五边形ABCDE的中心为O,边心距OH=1（OH垂直CD）,AF,AG分别垂直BC,DE, 2020-07-26 …
如图所示，三个小球从同一高度的O点分别以初速度v1、v2、v3平抛，落在水平面上的位置分别是A、B 2020-07-30 …
如图，在△ABC中，∠C=90°，∠ACB的平分线交AB于点O，以O为圆心的⊙O与AC相切于点D． 2020-07-31 …
已知AB是半径为1的圆O的一条弦，且AB=a＜1，以AB为一边在圆O内作正三角形ABC，点D为圆O 2020-08-01 …