早教吧作业答案频道 -->英语-->
电影片尾的句子Unlesssomeonecaresawholeawfullot,nothingisgoingtogetbet...电影片尾的句子Unlesssomeonecaresawholeawfullot,nothingisgoingtogetbetter.It'snot.怎么翻译和理解?求高手指教.
题目详情
电影片尾的句子Unless someone cares a whole awful lot ,nothing is going to get bet...
电影片尾的句子Unless someone cares a whole awful lot ,nothing is going to get better .It's not .怎么翻译和理解?求高手指教.
电影片尾的句子Unless someone cares a whole awful lot ,nothing is going to get better .It's not .怎么翻译和理解?求高手指教.
▼优质解答
答案和解析
除非有人在乎那么多,否则情况不会改善.真的不会的.
电影里的是原文：Unless someone like you cares a whole awful lot,nothing is going to get better.It's not.（Dr.Seuss）
也有人译作：除非有一个像你一样的人,非常地、迫切地在意这件事,什么都不会好转的.真的不会的.
理解的难点主要在“a whole awful lot”,是美语的非正式表达,直译就是“一大堆”.
电影里的是原文：Unless someone like you cares a whole awful lot,nothing is going to get better.It's not.（Dr.Seuss）
也有人译作：除非有一个像你一样的人,非常地、迫切地在意这件事,什么都不会好转的.真的不会的.
理解的难点主要在“a whole awful lot”,是美语的非正式表达,直译就是“一大堆”.
看了电影片尾的句子Unlessso...的网友还看了以下：
表示南纬、北纬、东经、西经的英文字母，顺序正确的是（）A.S、N、E、WB.N、S、W、EC.E、 2020-05-15 …
将字母组成单词,并译成汉语1.m,e,r,m,u,s,汉语2.u,l,t,e,c,u,r,汉语3. 2020-06-04 …
30之前给我答复,）一个数n的数字中为奇数的那些数字的和记为S(n),为偶数的那些数字的和记为E( 2020-06-05 …
A.根据释义,拼写单词.1.costingalotofmoneyx,p,s,i,e,e,e,n,v 2020-06-10 …
32个罗经点每个点怎么读出来?罗经中的32个罗经点（N.N/E.NNE.NE/N.NE.NE/EE 2020-06-19 …
非负随机变量{Xi},i>=1,相互独立且同分布.N为非负整数值随机变量,且与{Xi}独立S=SU 2020-07-25 …
写单词,这些单词打乱顺序了!：1.d,f,e,n,i,f,e,r,t,()2.g,h,o,e,t, 2020-07-26 …
给出几个字母,请把他们拼写成一个单词,1、t,s,e,n,u,d2、m,u,b,o,b,s,e, 2020-10-31 …
关于极地地区的经纬度问题就是如果给你一个图,没有海洋和陆地的图,给你几个点,叫你求点的经纬度,怎么求 2020-11-21 …
英语：下1.将下联打乱的字母组成单词,并写出汉语意思1.a,e,h,g,c,n[]2.e,i,s,t 2020-12-10 …