英语翻译1Ifinallygetmyshot,andIblowit.2eatone'sdip3hugecrapw-easel4weather-wise5getmystuff6thebllisdrrbing7crackone'stooth8that'stoomuchinformation9I'moutofsorts这是我看《六人行》上的台词，希望有

Question

英语翻译
1 I finally get my shot,and I blow it.
2 eat one's dip
3 huge crapw-easel
4 weather-wise
5 get my stuff
6 the bll is drrbing
7 crack one's tooth
8 that's too much information
9 I'm out of sorts
这是我看《六人行》上的台词，希望有人能翻译出来。

Answer 1

1.我最后实现了我的目标,但煮熟的鸭子却飞了 .(但是我却搞砸了)
shot这个词,我们最熟悉的解释之一可能就是“射击”；另外在体育活动中它还可以用来表示“射门”、“投篮”、“击球”等等.但在刚才的这句话中它的意思是“机会”,在口语中我们可以用have/get a shot at something来表示“有机会去尝试着做某事”,blow可以用来表示“没有抓住机会”,
2.吃某人的蘸酱 (这里是rach顾左右而言他,想让大家不要注意她的模样,所以问派对是否热闹,有没人拿走她那份蘸酱)
3.crapw-easel
4.善于预测天气或公众观点等趋势：
5.取我的东西
6.球就要落下来了
7.敲碎某人的牙齿
8.有足够的信息了
9.玩牌之前必须检查每副牌,保证所有花色、点数的牌无一缺漏.如果少了牌,这副牌就是out of sorts,不能用了,好比一个人身体不适,心情不佳.I'm out of sorts.我有点儿不舒服