英语翻译1.Mynewcargoeslikeabird.itrunsfairlywell.2.Theplanisadeadduck:thereisnomoney.3.Youcantalktillthecowscimehome;you'llnevermakemechangemymind.4.Ismeltaratwhenhestartedbeingsohelpful.5.Theyleadacat-an

Question

英语翻译
1.My new car goes like a bird.it runs fairly well.2.The plan is a dead duck:there is no money.3.You can talk till the cows cime home;you'll never make me change my mind.4.I smelt a rat when he started being so helpful.5.They lead a cat-and-dog life,so they decided to get separated.

Answer 1

1.Bird (1) Kill two birds with one stone.一箭双雕；一举两得.(2) A bird in the hand is worth two in the bush.双鸟在林不如一鸟在手.(3) Birds of a feather flock together.物以类聚,人以群分.(4) It’s an ill bird that fouls own nest.家丑不可外扬.(5) Fine feathers make fine birds.人要衣装,马要鞍.(6) A bird is known by its note,and a man by his talk.听音识鸟,闻言识人.(7) Each bird loves to hear himself sing.鸟儿都爱听自己唱.（自我欣赏） (8) You cannot catch old birds with chaff.(粗糠).用粗糠捉不住老鸟.（有经验的人难骗.） 7.Fox (1) The fox may grow grey,but never good.狐狸毛色可变灰,但是本性难移.(2) The fox preys farthest from his hole.狐狸捕食,远离洞府.（兔子不吃窝边草.） (3) When the fox preaches,then take care of your geese.每当狐狸说教,当心鹅群被盗.(4) When the fox says he is a vegetarian,it’s time for the hen to look out.狐狸说它吃素的时候,母鸡就得注意.英语中有关动物的谚语（下） 8.Fish (1) The best fish swim near the bottom.好鱼常在水底游.(2) Never offer to teach fish to swim.不要班门弄斧.(3) Go to the sea,if you would fish well.不入虎穴,焉得虎子.(4) There’s as good fish in the sea as ever came out of it.海里的好鱼多的是.(5) It is a silly fish that is caught twice with the same bait.智者不上两次档.(6) If water is noisy,there are no fish in it.咆哮的水中无鱼.（夸夸其谈者无真才实学.）.9.Hare (1) You cannot run with the hare and hunt with the hounds(猎狗).不能既和野兔一起跑又和猎狗一起追.（人不应两面讨好.） (3) Man is a wolf to man.人对人是狼.（人心狠,人吃人） (4) A growing youth has a wolf in his belly.年轻人,在成长,吃起饭来像饿狼