英语翻译Theeventmighthavemeritednothingmorethanaroutinelogentryforair-trafficcontrollersatRonaldReaganWashingtonNationalAirport,exceptforonedisturbingdetail求这句的翻译可按我翻译怎么是event还不如某某，除

题目详情

英语翻译
The event might have merited nothing
more than a routine log entry for air-traffic
controllers at Ronald
Reagan Washington National Airport,except for one disturbing
detail
求这句的翻译
可按我翻译怎么是event还不如某某，除了无关紧要的细节（感觉这除了应该说点好的东西吧？

▼优质解答

答案和解析

这件事就是一个令人厌烦的无关紧要的细节,它还没有一个在罗纳德华盛顿李根机场的航空例行日志条目重要.
The event might have merited（ nothing
more than ）（a routine log entry for air-traffic
controllers at Ronald
Reagan Washington National Airport）,（except for one disturbing
detail）
nothing more than 就是还不如什么什么的意思,merit就是值得价值的意思,第二个括号里面说的全是一个东西,看作一个整体,最后一句话可以放在最后,也可以放在最前面,就是一个对event的描述.外国人说话就是爱扯爱夸张,因为一个例行日志条目就非常不起眼,没人会去关注它,所以拿event 和它比,来显示出这件事的不重要.

看了英语翻译Theeventmig...的网友还看了以下：

高二不等式问题!急!已知x,y,a,b∈R,t,m>0,且|x-a| 　2020-03-31 …

连字成词(英语）l u o e b s r u s r e t o s w a e s r t e 　2020-05-14 …

已知字母组合成英语单词1、e e t t i n h r 2、e e r a t w h 3、o 　2020-05-14 …

纵横字谜之英语暑假作业题（s)(o)(r)(r)(n)(g)(r)(e))(a)(k)(k)(e) 　2020-06-06 …

初一!把字母组成单词1.c,f,a,e,i,r,t,e,a2.r,a,i,f3.s,i,h,d4s 　2020-07-13 …

matlab求解二阶导数方程,四个方程四个未知量>>symst>>E=32;G=10.81;b=2 　2020-07-19 …

关于溶液渗透压计算的辅助公式个人觉得有点问题,对水溶液来说,当浓度很低的时候,溶质物质的量浓度真的　2020-08-02 …

把给的字母中多余的一个字母丢掉,再把正确的单词拼出来(1)s,t,e,b,a,k,e(2)r,t,a 　2020-12-14 …

把给的字母中多余的一个字母丢掉,再把正确的单词拼出来.(1)s,t,e,b,a,k,e(2)r,t, 　2020-12-14 …

分别以H.E.A.R.T.开头的有意义的单词或短语.本校将成立一个基金会,想叫心(heart)基金. 　2021-02-13 …