anethangingfromametalhoop为什么不是anethangedfromametalhoop网是被挂在金属圈上啊,表被动应该用过去分词啊

题目详情

a net hanging from a metal hoop为什么不是a net hanged from a metal hoop
网是被挂在金属圈上啊,表被动应该用过去分词啊

▼优质解答

答案和解析

这不是语法的问题,是中英文思考方式的问题----
网子 net 是这句子的主语
我们中文里面会觉得网子只是一个被人挂上去的东西所以应该用被动式,
但英文里面 hang 这个字的用法比较广：
在他们看来 "我站在这" 和 "网子挂在那" 两个句子的地位是一样的.(也就是说"挂" 是网子本身在进行的一个动作,就像我进行 "站" 这个动作一样)
所以hang 这个字一般很少用被动式 (除了说一个被吊死的人以外!O_o)
当然 a net hanged from a metal hoop 也是通的--- 这句有两种解释方式:
1) 和第一句一样,只是把进行式改成简单过去式
2) 写成 a net that was hanged on...也就是非常明确地变成了被动式.这样的话就会把焦点稍微地集中在把他挂上去的那个人身上.
这只是某些动词特定的情况而已,不是每个动词都适用的.
写的有点乱,

看了 anethangingfro...的网友还看了以下：

请求翻译乱码请高手翻译下什么意思啊?亅酰谎u知欋5??k(so?笿?(n?豃]?n#?k(so? 　2020-04-06 …

谁用英语的每个英标组个单词.（意思是单词里面含有英标的音就好了）!全部的英标48个英语国际音标表2 　2020-04-27 …

●具有n个顶点e条边的无向图的邻接表,其边表结点总数为 (50) 。(50) A.n B.e C.2 　2020-05-25 …

纵横字谜之英语暑假作业题（s)(o)(r)(r)(n)(g)(r)(e))(a)(k)(k)(e) 　2020-06-06 …

蚌埠的地理位置大约是北纬33度，东经117度，下列表达正确的是（）A.（33°N，117°E）B. 　2020-07-18 …

写单词,这些单词打乱顺序了!：1.d,f,e,n,i,f,e,r,t,()2.g,h,o,e,t, 　2020-07-26 …

数学等比性质等比性质：如果a/b=a/d=e/f=.=m/n,那么(a+c+e+...+m)/(b 　2020-07-28 …

公式难题,abcdefgn分别为不等的数值.a+b+n=?a+c+n=?a+d+n=?……………… 　2020-08-04 …

急一道数学题已知a/b=c/d=e/f=m/n（b+d+f+...+n≠0）（1）试说明：a+c+e 　2020-11-01 …

公式难题...abcdefgn分别为不等的数值.a+b+n=?a+c+n=?a+d+n=?…………… 　2020-11-28 …