anethangingfromametalhoop为什么不是anethangedfromametalhoop网是被挂在金属圈上啊,表被动应该用过去分词啊

Question

a net hanging from a metal hoop为什么不是a net hanged from a metal hoop
网是被挂在金属圈上啊,表被动应该用过去分词啊

Answer 1

这不是语法的问题,是中英文思考方式的问题----
网子 net 是这句子的主语
我们中文里面会觉得网子只是一个被人挂上去的东西 所以应该用被动式,
但英文里面 hang 这个字的用法比较广：
在他们看来 "我站在这" 和 "网子挂在那" 两个句子的地位是一样的.(也就是说"挂" 是网子本身在进行的一个动作,就像我进行 "站" 这个动作一样)
所以hang 这个字一般很少用被动式 (除了说一个被吊死的人以外!O_o)
当然 a net hanged from a metal hoop 也是通的--- 这句有两种解释方式:
1) 和第一句一样,只是把进行式改成简单过去式
2) 写成 a net that was hanged on...也就是非常明确地变成了被动式.这样的话就会把焦点稍微地集中在把他挂上去的那个人身上.
这只是某些动词特定的情况而已,不是每个动词都适用的.
写的有点乱,