英语理解3In1908LordNorthcliffeofferedaprizeof$1,000tothefirstmanwhowouldflyacrosstheEnglishChannel.Overayearpassedbeforethefirstattemptwasmade.OnJuly19th,1909,intheearlymorning,HubertLathamtookofffromtheFren

Question

英语理解3
In 1908 Lord Northcliffe offered a prize of $1,000 to the first man who would fly across the English Channel.Over a year passed before the first attempt was made.On July 19th,1909,in the early morning,Hubert Latham took off from the French coast in his plane the 'Antoinette IV.' He had travelled only seven miles across the Channel when his engine failed and he was forced to land on sea.The 'Antoinette' floated on the water until Latham was picked up by a ship.
原文翻译：1909年7月19日凌晨,休伯特.莱瑟姆驾驶“安特瓦特4号”飞机从法国海岸起飞,但他只在海峡上空飞行7英里,引擎就发生了故障,他只好降落在海面上.“安特瓦特”号飞机在海上漂浮,后来有船经过,莱瑟姆方才获救.
请问：最后一句怎么翻译成【有船经过...

Answer 1

picked up by a ship直译为被一艘船拾起
最后一句也就直译为“安特瓦特”号飞机在海上漂浮直到被一艘船拾起.
没说船怎么来的,可能是经过.
原文翻译“后来有船经过,莱瑟姆方才获救.”这样翻译比较符合中文语境