英语翻译您好.现需如下品位的铁矿.铁含量40--60%的磁铁矿.COMMODITY:IronOreLumps（magnetictypeironore)ORIGIN:(a)anycountry(Note:currentlyFeabout60%(b)Thailand(Febelow62%)SIZE:………………mmPACKING:LoosebulkSPE

Question

英语翻译
您好.
现需如下品位的铁矿.
铁含量40--60%的磁铁矿.
COMMODITY:Iron Ore Lumps（magnetic type iron ore)
ORIGIN:(a) any country (Note:currently Fe about 60%
(b) Thailand (Fe below 62%)
SIZE:………………mm
PACKING:Loose bulk
SPECIFICATION:Fe )%...40--60%.Reject:Fe below ) %
SiO2 )% Maximum
Al2O3 )% Maximum
S:) % Maximum
P:) % Maximum
Moisture:) % Maximum at 105 degrees centigrade
QUANTITY PER SHIPMENT:……30,000 or more………………..MT/Shipment
TERMS OF CONTRACT:……………..Months/Year
LOADING PORT :Any Port of Indonesia (To be advised)
DISCHARGING PORT:…rizhao…… Port ,China (Please named the destination port of China )
PRICE TERMS:F.O.B CIF Basis only (Seller prefer FOB basis)
TARGET PRICE:…..US$/MT (Please ask you friend what is their target price)
PAYMENT TERMS:L/C
INSPECTION:Sucofindo//SGS At Loading Port
Regards
Songwit

Answer 1

我是做铁精粉进口的,正确的中文翻译如下：
货物名：铁矿（磁铁矿）
产地：
a其它国家（含铁量超过60%）
b泰国（含铁量低于62%）
粒度：**mm
包装：散装
规格：铁40%--60% 拒收：铁含量低于（ ）%
二氧化硅：（）%最大
三氧化二铝：（）%最大
硫：（）%最大
磷：（）%最大
水份：105摄氏度的含水量（）%最大?
每批货物数量：30000以上/每船
合同期：月/年
装货港：印度尼西亚（待通知）
目的港：日照港
价格条款：以到岸价为基础（卖方可选择离岸价）
价格：美元/公吨
付款条款：L/C
检验：印尼Sucofindo或者SGS在装货港
注意：你在签合同是要注明干吨价（DMT）!60度以下的印尼货不要进,否则会亏哦~