oneofthesehypothesesthatdarenotspeakitsname好像是:不敢说出来的假设lovethatdarenotspeakitsname好像是:不敢说出来的爱那么itsname是什么东西为什么非要加进来,怎么解释?

Question

one of these hypotheses that dare not speak its name好像是:不敢说出来的假设
love that dare not speak its name好像是:不敢说出来的爱
那么its name 是什么东西为什么非要加进来,怎么解释?

Answer 1

这是一种英语中常见的拟人修辞手法.
one of these hypotheses that dare not speak its name 和 love that dare not speak its name 这两个句子都是由不具有生命力的事物（hypothesis 和 love）来做主语的.
one of these hypotheses that dare not speak its name（假设不敢为它自己辩护——有一种不攻自破的感觉）// love dare not speak its name（这正是那种不会自己开口的感情——有种浪漫的感觉）
如果不用修辞的话应该这样说：The scientists dare not speak the name of one of these hypotheses.（科学家们不敢为他们的假设辩护）// The lovers dare not speak the name of love.（爱人之间有一种不可言说的感情）——这样改动就没必要加上its name了.
很显然,改动后的句子不再像原句一样富有表现力和浪漫色彩.