问一个关于英语语法的问题在英语中don'tthink不是要否定前移吗?但是人教英语goforit八下65面文章中写的是：somelittlekidsthinktheydon'tgetenoughgifts

Question

问一个关于英语语法的问题
在英语中don't think不是要否定前移吗?但是人教英语go for it八下65面文章中写的是：some little kids think they don't get enough gifts

Answer 1

答：否定前移说,害了一批人!
其实英语中的I don't think you are right.否定本来就在主句的谓语动词上,就是否定主句,并没有前移.
否定前移说是相对于汉语的习惯的.
汉语常说：我认为你是不对的.不常说：我不认为你是对的（现在有这么说的倾向,是受了英语的影响）.
否定前移说,好象是英国人要和我们中国人过不去似的,看见我们否定在从句,感觉这样不礼貌,然后将否定副词从从句（后面的句子）移到了主句（前面去）似的.
其实英国人在这么说时,并没有对照汉语的说法.只是他们的语言习惯.
他们之所以不说I think you are not right.是因为,这种说法确实不如I don't think you are right.来得含蓄,委婉.前者是明确告诉你,你是错的,这就是我的想法!而后者好象是：others may think you are right.别人也许认为你是对的,但是我不是这么认为的.也就是说,你或许是对的,只是我不这么认为罢了.
知道了这个原因之后,就知道,不是所有的think +从句,在有否定的情况下,一定是don't think+肯定的宾语从句的.这要看主句的人称,要看情况.
Some little kids think they don't get enough gifts.
象这一句话,一些小孩子就是这么认为的：他们没有得到足够的礼物.
并不是：some little kids think they get enough gifts,others don't think they get enough gifts.
(一些小孩子认为他们得到了足够的礼物,另一些小孩子不认为他们得到了足够的礼物）.
当我们这么说时,会觉得,这些孩子是生在福中不知福,或者说：不知足!）
也就是说：Some little kids think they don't get enough gifts.
和：Some little kids don't think they get enough gifts.
两个句子都是语法正确的.否定的位置不同.所表达的意思也不同.前者是有那个否定的想法,后者是没有那个肯定的想法.具体该用哪一句,看文章需要.
其实英语和汉语两种说法都是有的.这两种说法,其含义是不一样的.效果也是不一样的.
请比较：
1.我认为你不是一个好人.A.I think you are not a good man.
2.我不认为你是一个好人.B.I don't think you are a good man.
其实1=A,2=B 是汉英对应的句子.只不过中国人习惯直来直去,多用句1,少用句2（受英语影响的人除外）.而英国人习惯含蓄,多用句B,少用句A.所以,我们就告诉我们的学生,去国外,和英国人说话时,想要表达句1的意思时,不要用句A,而要入乡随俗,用句B.也就是说,要【否定前移】!记得钱歌川的《英语疑难解答》一书中,对此有论述,例举了很多【否定不前移】的例子（都出自名家）
所以别整天将个“否定前移”挂在嘴上,当成个教条.