一句英文翻译(只要翻括号中的就可以)急~~(Thedistantsoundoflowvoice,brokennowandagainbysinging),reachedOkonkwofromhiswive'shutsaseachwomanandherchildrentoldfolkstories其中broken相当于interrupt,nowanda

题目详情

一句英文翻译(只要翻括号中的就可以)急~~
(The distant sound of low voice, broken now and again by singing), reached Okonkwo from his wive's huts as each woman and her children told folk stories
其中broken 相当于interrupt, now and again相当于sometime, "broken now and again by singing"是修饰sound,这是书中给的解释,但觉得前半句怎么翻都不顺

▼优质解答

答案和解析

远外低沉的偶尔被歌声打断的声音.
这里是一个过去分词的用法,broken在这里是被破坏了的意思,当主句的主语与从句的主语一致时,就可以省略主语直接用他的现在分词形式或过去分词形式表示,主动用动词的现在分词形式,而被动就用过去分词,这里表被动,所以用broken

看了一句英文翻译(只要翻括号中的...的网友还看了以下：

2.等比数列An前n项和为Sn,对任意n属于N*点（n,Sn）均在函数y=b的x次方+r（b大于0 　2020-05-13 …

等比数列{an}的前n项和为Sn,已知对任意的n属于N*.点（n,Sn)均在函数y=b^x+r(b 　2020-05-13 …

设A为n(n>=2)阶方阵,证明当r(A)=n时,r(A*)=n当r(A)=2)阶方阵,证明当r( 　2020-05-14 …

已知在三角形ABC中,角C等于九十度,设SINB等于N,当角B两锐角中最小的角时,N的取值范围是已　2020-05-16 …

正方形ABCD,E为对角线AC上一动点连BE,EG⊥BE交CD与G,连BG交AC于F,BE=EG（　2020-06-15 …

关于数列{xn}的极限是a的定义的理解1、对于任意给定的ε＞0,存在N属于N+,当n＞N时,有无穷　2020-07-11 …

线性代数：关于A与其伴随矩阵的秩与二者乘积的秩的一个矛盾AA*=|A|ER(AA*)=R(E)=n 　2020-07-12 …

数学归纳法求证1/2+2/2^2+3/2^3+4/2^4+…+n/5^n=2-(n+2)/2^n( 　2020-08-01 …

关于极限思想,立体几何的一个数学问题.用平行于半球底面的平面将这个半球截成n个高度相等的部分,当n 　2020-08-02 …

在伴随矩阵秩的证明中,已知A是n阶矩阵,当R(A)=n时书上的证明过程是这样的：若R(A)=n,则A 　2020-11-11 …