英语翻译Perhapsitishumantoappreciatelittlethatwhichwehaveandtolongforthatwhichwehavenor.书上的翻译是：或许,“不惜己获,贪求不得”是人类共同的弱点吧.请问从哪里翻译出来的“是人类共同的

题目详情

英语翻译
Perhaps it is human to appreciate little that which we have and to long for that which we have nor.
书上的翻译是：或许,“不惜己获,贪求不得”是人类共同的弱点吧.
请问从哪里翻译出来的“是人类共同的弱点”?

▼优质解答

答案和解析

英语里经常用human这个单词表示“凡人”,不是完美的人,这种意思.是形容词
比如一个人犯了错,我们可以说 He's just human.他只是个凡人.意思是他也有缺点.
你这里就是这个意思,是意译.

看了英语翻译Perhapsiti...的网友还看了以下：

已知：2H2(g)+O2(g)=2H2O(l)△H＝─571.6kJ/mol，CO(g)＋O2(g 　2020-04-07 …

有三个函数f(x)=tan(x+pi/4),g(x)=(1+tanx)(1-tanx),h(x)= 　2020-05-17 …

求证：对于任意的函数f(x)、g(x)、h(x)、z(x)如果f[g(x)]=h(x)则f{z[g 　2020-05-20 …

同温同压下，下列各热化学方程式中反应热数值最小的是（）A.2A（l）+B（l）=2C（g）；△H= 　2020-05-21 …

同阶无穷小量的表示方法?急!还有f(x)=O(g(x))是什么意思?老师说f(x)=h(x)g(x 　2020-06-05 …

ABCD是有同种材料制成的四个圆柱体高度相同G不同,比较p=F/S=G/S=mg/(V/h)=mg 　2020-06-26 …

ABCD是有同种材料制成的四个圆柱体,高度相同G不同p=F/S=G/S=mg/(V/h)=mgh/ 　2020-06-26 …

已知：2H2(g)+O2(g)＝2H2O(g)ΔH=－483.6kJ/mol下列说法不正确的是A．　2020-07-19 …

导数乘法证明中h是什么意思?(f(x)g(x))'=lim(h→0)[f(x+h)g(x+h)-f 　2020-07-22 …

设f(x)，g(x)，h(x)是R上的任意实数函数，如下定义两个函数和(f·g)(x)；对任意x∈R 　2020-12-22 …