英语翻译Perhapsitishumantoappreciatelittlethatwhichwehaveandtolongforthatwhichwehavenor.书上的翻译是：或许,“不惜己获,贪求不得”是人类共同的弱点吧.请问从哪里翻译出来的“是人类共同的

题目详情

英语翻译
Perhaps it is human to appreciate little that which we have and to long for that which we have nor.
书上的翻译是：或许,“不惜己获,贪求不得”是人类共同的弱点吧.
请问从哪里翻译出来的“是人类共同的弱点”?

▼优质解答

答案和解析

英语里经常用human这个单词表示“凡人”,不是完美的人,这种意思.是形容词
比如一个人犯了错,我们可以说 He's just human.他只是个凡人.意思是他也有缺点.
你这里就是这个意思,是意译.

看了英语翻译Perhapsiti...的网友还看了以下：

怕比自己强大的人却欺负比自己弱小的人用什么词语形容? 　2020-06-14 …

英语翻译人们在适应异国文化的过程中,对于自己母语的态度,也会有积极或消极两种选择.有的人,在积极投　2020-06-16 …

古文中有没有这么一句话,大意是要和比自己强的人比较而不是和自己弱的人比较,激励自己前进　2020-06-25 …

弱小是一种罪孽吗?“弱者依靠誓言而活,强者为保护弱者而死,弱小是罪孽.”“明知道自己弱小,却不努力　2020-07-01 …

跟自己比①我们动不动就跟别人比，而且无所不比，比成绩、比结果、比地位、比职称、比权势、比财富等等，不　2020-11-13 …

从爱因斯坦克服自身数学方面的弱点，完成广义相对论的事例中，我们可以得到以下启示（）①人总是有这样或那　2020-11-22 …

本人参加今年12月份的四级英语考试,打算用45天复习准备,自己的英语比较薄弱,如何合理安排复习内容请　2020-11-24 …

自强的人不是没有弱点的人，而是勇于并善于战胜自己弱点的人，自强的关键是（）A.战胜自我B.有自尊心和　2020-12-01 …

每个人都有自己的弱点，下列关于弱点的说法中，错误的是（）A.掩盖自己的短处，不要承认自己的弱点B.自　2020-12-01 …

我憎恨人类，因为他们的贪婪，自私，软弱，总是欺负比自己弱小的生物英语翻译　2021-01-14 …