这句英文怎么翻译最近复习托业看到这么一句话怎么都觉得别扭thelargenumberofexpendituresmadethroughoutthecourseoftheyearcanseemalarmingtomanagersandexecutives整个一年当中的大笔开销另经理和股

Question

这句英文怎么翻译
最近复习托业 看到这么一句话怎么都觉得别扭
the large number of expenditures made throughout the course of the year can seem alarming to managers and executives
整个一年当中的大笔开销另经理和股东担心 还是大笔的开销另经理和股东担心了整整一年？
我不明白的是made在这里是什么用法 好久不学习了好多都不记得了 是不是什么过去分词的什么的？ 谢谢解答

Answer 1

这里的made是动词完成时作定语，接在名词后面表示“通过这一动作得到的”。
比如此处译为“产生”即可，从而全句可以理解为：
在经理和主管看来，一年内产生的数量巨大的开销可能十分让人担心。