我在游乐园工作,制作安全提示牌,求翻译“禁止中途下船”和“禁止中途上船”?

Question

我在游乐园工作,制作安全提示牌,求翻译“禁止中途下船”和“禁止中途上船”?

Answer 1

乘船须知
1、为了您的安全,请按规定座位上船,严禁超员；
2、严禁在船上站立,摇晃,打闹等不安全行为；
3、服从工作人员的管理,游船未停稳时,请勿上下船；
4、请您爱护公物,不要损坏游船设备设施；
5、请您自觉维护公共卫生,不要将废弃物抛到水里和船上；
6、请带小孩的游客在乘船过程中看管好您的孩子,12岁以下儿童须有监护人带领方可上船；
7、突遇大风（雨）情况时,请您听从工作人员指挥,选择安全地点就近上岸.
NOTICE
1、No overloading;
2、Dangerous actions--standing, swaying and playing on the board are forbidden.
3、Follow instructions of the park staff. Do not get on or off the boat until safely anchored.
4、Protect facilities and the boat.
5、Keep the environment clean. Do not throw anything into the water.
6、Take care of your children. Children under 12 must be accompanied by an adult.
7、In case of sudden strong wind or heavy rain, follow instructions of the park staff, and go ashore at safe sites as soon as possible.
摘自百度文库,第3条有你需要的,供参考.