关于morethan与more...than的疑问？句子一：Railroadstypicallychargesuch“captive”shippers20to30percentmorethantheydowhenanotherrailroadiscompetingforthebusiness.(do指代了前文的charge，2003年Text3)译文：

Question

关于more than与more...than的疑问？
句子一：
Railroads typically charge such “captive” shippers 20 to 30 percent more than they do when another railroad is competing for the business. (do 指代了前文的charge，2003年Text 3)
译文：这样铁路比有竞争对象时向“受制”的承运商一般多收20%-30%的费用。
问题如下：
1、这里的more than 在句中扮演什么成分（千万不要告诉我是比较成分，是人都知道）——状语还是其他？
2、“captive” shippers 与20 to 30 percent之间是什么关系？谁修饰谁？咱们修饰的？
3、翻译的中文与原来的英文在语序上反差较大，请老师们改写成比较容易理解的语序。
句子二：
Nowhere do 1980 census statistics dramatize more the American search for spacious living than in the Far West.
问题：
1、关于这个句子的more...than的用法属于分式——就是通常翻译为“与其说。。。不如说。。。”。但是在此处用这样的方式去翻译的时候学生很难理解。能具体改写出一个教容易理解的语序吗？
2、这里的nowhere，出现的位置很模糊（我知道属于否定副词提前+倒装），请问它还原的形式是什么？
3、请彻底的讲解一些more...than的用法（我的意思是说与上面句子类似的用法——nowhere+more...than的用法)，注意我的限定范围哦？
（谢谢了，学生很急。所以给一百分的奖励）

Answer 1

很纠结的问题，我试着来答一下：
句子一：
Railroads typically charge such “captive” shippers 20 to 30 percent more than they do when another railroad is competing for the business.
译文：这样铁路比有竞争对象时向“受制”的承运商一般多收20%-30%的费用。
问题：
1、这里的more than 在句中扮演什么成分——状语还是其他？
不是状语，这里 more 和 than 的成分要分开来解释，20 to 30 percent more 作 charge 的直接宾语（"captive" shippers是间接宾语）
than they do ... 作宾语补足语
2、“captive” shippers 与20 to 30 percent之间是什么关系？谁修饰谁？咱们修饰的？
如问题1的回答，"captive" shippers 是间接宾语，20 to 30 percent 是直接宾语，它们不互相修饰
直接间接宾语的其它例子有：He gives me a watch.
这里 me 是“给”这个动作的间接宾语，a watch 是直接宾语。
3、翻译的中文与原来的英文在语序上反差较大，请改写成比较容易理解的语序。
翻译：铁路通常会对这种“受制于它”的发货人收取比有竞争对手的情况下高20%至30%的费用（意思是：垄断者收费较高，有竞争者时价格较低）
句子二：
Nowhere do 1980 census statistics dramatize more the American search for spacious living than in the Far West.
问题：
1、关于这个句子的more...than的用法属于分式——就是通常翻译为“与其说。。。不如说。。。”。但是在此处用这样的方式去翻译的时候学生很难理解。能具体改写出一个教容易理解的语序吗？
不能简单地看见 more ...than 分开就翻译成“与其...不如”。这个句子难于理解的地方是对比较级的否定（nowhere）。实际上 nowhere ... more ... than = everywhere else ... less ... than = than 后面的内容 is the most；我用一个简单句来类比：no one loves me more than him = everyone else loves me less than him = he loves me the most
2、这里的nowhere，出现的位置很模糊（我知道属于否定副词提前+倒装），请问它还原的形式是什么？
这里的确是个倒装句，可还原为：
1980 census statistics dramatize more American search for spacious living nowhere than in the Far West.
翻译：1980年的人口普查统计生动地表明：相比于其它任何地方，美国人最愿意选择去西部寻找宽敞的居住空间。
3、请彻底的讲解一些more...than的用法（我的意思是说与上面句子类似的用法——nowhere+more...than的用法)，注意我的限定范围哦？
要彻底讲解很难，因为它的用法非常灵活，楼主还是要把 more than 的本质了解清楚，以不变应万变。
至于 nowhere ... more ... than 的用法，如我上面的回答，它是对比较级的否定，楼主弄清逻辑关系以后，并不难看懂句子。再给你举个例子吧：
Nowhere did the Jewish people suffer more pain during WWII than in Natzi's concentration camp.
= Jewish people suffered less pain in everywhere else during WWII than in Natzi's concentration camp.
= Jewish people suffered the most pain during WWII in Natzi's concentration camp.