专业英语的-请问这句怎么表达原句是savingthestudentsoutoftheevilhandsoftheInternetbars.发现这个句子蛮美的,我想模仿一下,1)savingourearthoutoftheevilhandsoflittering.2)savingourearthfromtheevilhan

Question

专业英语的-请问这句怎么表达
原句是 saving the students out of the evil hands of the Internet bars.
发现这个句子蛮美的,
我想模仿一下,
1)saving our earth out of the evil hands of littering.
2)saving our earth from the evil hands of throwing litter.
这样对么?
这两句都对吧,那句比较好?复杂没关系.
littering可以不用throwing么?这里用好还是不用好?

Answer 1

个人感觉第一个好点：
out of有摆脱的意思,语气比from更强烈；另外litter,再加throw,没有原来简洁.