早教吧作业答案频道 -->英语-->
“冯唐易老,李广难封,屈贾谊于长沙”用英语怎么翻译,
题目详情
“冯唐易老,李广难封,屈贾谊于长沙”用英语怎么翻译,
▼优质解答
答案和解析
这种包含典故太多的古汉语要忠实翻译太难,因为老外对这些人与事都不熟悉,只能在翻译中适当增加一些解释,勉为其难试一下,抛砖引玉:
on the one hand, the famous warrior Fengtang was weakened by age too soon and outstanding General Liguang was scarcely rewarded for his military success.on the other hand, competent officials Jiayi was sent off as the premiere to the rebellious King of Changsha.
on the one hand, the famous warrior Fengtang was weakened by age too soon and outstanding General Liguang was scarcely rewarded for his military success.on the other hand, competent officials Jiayi was sent off as the premiere to the rebellious King of Changsha.
看了 “冯唐易老,李广难封,屈贾谊...的网友还看了以下:
我的英语基础完全是零不过现在有决心想把英语从零自学好今天我用翻译软件把一句中文(你长的真难看)直接 2020-05-13 …
满腔热枕冷嘲热讽据理力争理屈词穷语重心长一言难尽用两个成语写一满腔热枕冷嘲热讽据理力争理屈词穷语重 2020-05-23 …
唐诗春风长风唐朝诗人王之涣诗云:羌笛何须怨杨柳,吹风不度玉门关。”而李白却说:“长风几万里,吹度玉 2020-06-09 …
姜夔在中大量化用唐代诗人杜牧的诗句.请指出下列诗句分别化用了杜牧的哪些诗句.1.过春风十里,尽荠麦 2020-06-09 …
长一点难一点的绕口令,英文的,比较偏僻的!我比赛用!女孩儿,考过公三了,需要一个难一点的绕口令!对 2020-06-13 …
柳丝长玉骢难系,恨不倩疏林挂住斜晖赏析柳丝长玉骢难系,恨不倩疏林挂住斜晖运用了什么表现手法,写出了 2020-06-19 …
成语使用恰不恰当船长在灾难面前没有束手就擒,而是带领大家共同去度过难关.我喜欢读诗,春花秋月,夏云 2020-07-05 …
关于僧一行实测子午线长度唐朝时期的的天文学家僧一行是世界上第一个用科学的方法实测地球子午线长度的人 2020-07-13 …
古代是怎么记算历史时间间距的,比如如何计算唐贞观元年和清康熙元年之间多长我是问他们怎么计算两个年号 2020-07-23 …
结合语句或提示写句子.1.多读书,对于写作有什么好处?请用唐代诗人杜甫的名句来概括:().2.你的同 2021-02-03 …