“冯唐易老,李广难封,屈贾谊于长沙”用英语怎么翻译,

Question

“冯唐易老,李广难封,屈贾谊于长沙”用英语怎么翻译,

Answer 1

这种包含典故太多的古汉语要忠实翻译太难,因为老外对这些人与事都不熟悉,只能在翻译中适当增加一些解释,勉为其难试一下,抛砖引玉：
on the one hand, the famous warrior Fengtang was weakened by age too soon and outstanding General Liguang was scarcely rewarded for his military success.on the other hand, competent officials Jiayi was sent off as the premiere to the rebellious King of Changsha.