英语翻译有些英语人名和地名找不到约定俗成的翻译,自己根据音标要怎么译?例如有的人叫Torzon,怎么音译?还有的人叫Express要怎么音译呢?是不是有一个英汉对照的音符表?能发给我吗?

题目详情

英语翻译
有些英语人名和地名找不到约定俗成的翻译,自己根据音标要怎么译?例如有的人叫Torzon,怎么音译?还有的人叫Express 要怎么音译呢?是不是有一个英汉对照的音符表?能发给我吗?

▼优质解答

答案和解析

我一直都觉得没必要翻译人名,“按照发音,写出发音差不多的汉字”就是我的方法.
比如Torzon,你可以写“图尔臧”
Express,“埃克斯普里斯”
--------这些都不是正规的人名,而且看音标也看不出来重音在哪吧.所以,只要你会读,就能写出相对的名字.
从没有汉英发音对照表!因为汉语和英语发音部位不同,所以发出的音根本没有可比性.汉语在口腔发声,英语在胸腔发声!
最后还要说,那个音标表是“国际音标表”,目前还没有出版“英语音标”哦.所以音标根本就是靠不住的东西.

看了英语翻译有些英语人名和地名找...的网友还看了以下：

英语翻译这些书面表达都是让英语翻译一些给出的句子然后稍微加工使其连贯一些1.是关于用眼的：用眼时间　2020-05-14 …

翻译技巧我想知道，如何对一句英语翻译得近可能要贴近原意有时是知道句子想表达什么的可翻译时总不能很好　2020-06-11 …

帮忙翻译一个澳洲地址,谢谢,在线等答案~~!Latrobeuniversity8TheAgoraP 　2020-06-24 …

您对那些方面感到不满意呢?英语怎么说?1您对那些方面感到不满意呢?2您最满意的地方是?（语境：此地　2020-06-26 …

阅读下面材料，完成下列各题。材料一经典反复地重译是没有必要的。经典是一种常销书，以《国富论》为例，　2020-07-21 …

英语翻译1.中国银行娄底分行冷水江支行2湖南省冷水江市锑都中路36号3湖南省冷水江市建新路14号请问　2020-11-01 …

英语翻译他回到家,看到桌上的书全部都让风吹到了地上,于是他把那些书全都捡了起来放回桌上,接着他看到了　2020-11-13 …

英语翻译一个旧书义卖活动,标语是“转手遇到爱”,想求地道点的翻译不一定要突出手字,只要这个活动的意思　2020-11-23 …

英语翻译有时候想表达更地道些但是有些话就是不知道怎样表达合理有没有什么很好的很准确的专业翻译器具？　2021-01-04 …

英语中关于人名的翻译需要些一个英文东西出国,但是其中的一些人名不知道该怎么翻译,是直接用拼音拼写还是　2021-02-04 …