英语翻译有些英语人名和地名找不到约定俗成的翻译,自己根据音标要怎么译?例如有的人叫Torzon,怎么音译?还有的人叫Express要怎么音译呢?是不是有一个英汉对照的音符表?能发给我吗?

题目详情

英语翻译
有些英语人名和地名找不到约定俗成的翻译,自己根据音标要怎么译?例如有的人叫Torzon,怎么音译?还有的人叫Express 要怎么音译呢?是不是有一个英汉对照的音符表?能发给我吗?

▼优质解答

答案和解析

我一直都觉得没必要翻译人名,“按照发音,写出发音差不多的汉字”就是我的方法.
比如Torzon,你可以写“图尔臧”
Express,“埃克斯普里斯”
--------这些都不是正规的人名,而且看音标也看不出来重音在哪吧.所以,只要你会读,就能写出相对的名字.
从没有汉英发音对照表!因为汉语和英语发音部位不同,所以发出的音根本没有可比性.汉语在口腔发声,英语在胸腔发声!
最后还要说,那个音标表是“国际音标表”,目前还没有出版“英语音标”哦.所以音标根本就是靠不住的东西.

看了英语翻译有些英语人名和地名找...的网友还看了以下：

(1)把一个自然数的约数从小到大排列,前两个约数的和是3,最后两个约数的和是252,求这个自然数. 　2020-05-16 …

自然数1-50中,只有一个约数的有几个?有两个约数的有几个?有三个约数的有几个?有四个约数的有几个　2020-05-20 …

麻烦老师解答：对欧洲或北美一个或数对欧洲或北美一个或数个缔约国的武装进攻,应视为对缔约国全体之攻击　2020-07-06 …

1）1260有几个约数?所有约数和为多少?2）3个连续自然数的积是1716,这三个字人数是多少?3 　2020-07-17 …

把一个自然数的约数从小到大排列,前两个约数的和为3,最后两个约数的和是252,求这个自然数. 　2020-07-19 …

租赁问题如合同约定：“合同期满前一个月，如双方均未书面提出终止合同，则本合同自期满后自动顺延六个月　2020-07-25 …

1584有多少个约数如题　2020-07-30 …

怎么超快速求两个超大数的公约数个数比如12456789123和792378236278C++算法最好　2020-11-06 …

A=a×b×c,A有多少个约数?如能给一条公式更好! 　2020-11-07 …

OO1、27,42各有几个约数,请把它一一写出来.2、求90、216、245的约数个数.3、240与　2020-12-31 …