英语翻译问题lastweekhisfirmwasbusyvacuumingupdatabitsfromthefarcornersoftheworld书上写的翻译是：上周,他的公司正忙于从世界偏僻角落收集零散的信息我想问下这里from问题,能不能翻译成他公

题目详情

英语翻译问题
last week his firm was busy vacuuming up data bits from the far corners of the world 书上写的翻译是：上周,他的公司正忙于从世界偏僻角落收集零散的信息我想问下这里from问题,能不能翻译成他公司正忙于收集来自于世界偏僻角落的零散信息?如果不能的话,为什么?

▼优质解答

答案和解析

个人认为可以是可以,但是语言看起来就没有上句翻译的那么严谨了.数据怎么会来呢,肯定是去搜集的

看了英语翻译问题lastweek...的网友还看了以下：

为什么f(1-m)+f(1-m2）＞0,即为f(1-m)＞f(m2-1).求详解为什么f(1-m)+ 　2020-03-30 …

,;定义在正整数集f(x)对任意m,n,都有f(m+n)=f(m)+f(n)+4(m+n)-2,且　2020-05-13 …

设数列an的前n项和为sn,点P(Sn,an)在直线(3-m)x+2my-m-3=0上,m属于N* 　2020-06-05 …

（高中数学）已知集合M={f（x）|f2（x）-f2（y）=f（x+y）•f（x-y）},x,y∈ 　2020-06-12 …

已知f（x）是定义在[-2，2]上的奇函数，且f（2）=3．若对任意的m，n∈[-2，2]，m+n 　2020-07-01 …

已知函数f（x）、g（x）定义在同一区间D上，f（x）是增函数，g（x）是减函数，且g（x）≠0，　2020-07-14 …

如图所示，一质量为M的直角劈B放在水平面上，在劈的斜面上放一质量为m的物体A，用一沿斜面向上的力F 　2020-07-14 …

已知函数f（x）是定义在区间[-1，1]上的奇函数，且f（1）=1，若对于任意的m、n∈[-1，1 　2020-07-21 …

1.若f(x+m)=f(x-n)恒成立,则f(x)是周期性函数,周期为(m+n)2.若f(x+m) 　2020-07-30 …

在f(m,n)中,.m.n.f(m,n)均为非负整数且对任意的m,n有f(0,n)=n+1,f(m 　2020-07-31 …