新概念二册70课最有一句话的问题新概念二册70课最后一句话Eventhebullseemedtofeelsorryforhim,foritlookedonsympatheticallyuntilthedrunkwasoutofthewaybeforeoncemoreturningitsattentiontothematador.句

题目详情

新概念二册70课最有一句话的问题
新概念二册70课最后一句话 Even the bull seemed to feel sorry for him, for it looked on sympathetically until the drunk was out of the way before once more turning its attention to the matador.句中的before是什么意思我的一个参考书里是什么什么之后才的意思,但字典里没有before 才的意思

▼优质解答

答案和解析

刚才我拜读了这篇文章,了解了大概含义.实际上,before once more turning its attention to the matador是介词短语作状语,表示“在公牛将注意力再次转向斗牛士之前”,before 是“在..之前、先于...”的含义.
显然,公牛“看着这个醉鬼离开它的视线”与“将注意力再次转向斗牛士”这两个动作有前后关系.
你是不是对教材提供的中文翻译不是很理解.实际上,英语翻译有“直译”和“意译”两种.后者讲究语言通顺、华美、语义正确.前者一般英汉对应关系严谨,读起来往往不怎么符合中文习惯.我想这是语言文化的差异吧.
这句话可以翻译成：好像连牛也在为他感到遗憾,因为它一直同情地看着醉汉,直到他的背影消逝,才重新将注意力转向斗牛士.

看了新概念二册70课最有一句话的...的网友还看了以下：

英文字母概念好的帮忙一下...T、H、C、N、E、O、I让你联想到什么（词）?要有意思的词,不是的　2020-04-09 …

设{W（t),t>=0}是参数为d的平方的（打不出来那个方差的符号,W(t)-aW(t-h)t>= 　2020-05-13 …

变限积分求道问题对函数f(t+h)-f(t-h)在[-h,h]上的积分对h求导.F(h)=∫[-h 　2020-05-23 …

设有一高度为h（t）（t为时间）的雪堆在融化过程，其侧面满足方程z＝h(t)?2(x2+y2)h( 　2020-06-19 …

变限积分[a,b]上的积分∫[f(x＋h)－f(x)]dx令x＋h＝t,那原式＝∫[a＋h,b＋h 　2020-07-11 …

小球从离地面为h（单位m）的高处自由下落,落到地面所用的时间为t（单位：s）.经过实验,发现h与t 　2020-07-18 …

2、人的身高h随时间t的变化而变化，那么下列说法正确的是（）A、h，t都是不变量B、t是自变量，h 　2020-07-25 …

人的身高h随时间t的变化而变化，那么下列说法正确的是（）A．h，t都是不变量B．t是自变量，h是因　2020-08-01 …

请问怎么弄数学建模的灵敏度分析呢,下面这个程序要怎么改正?ft=@(h)((0.16-180)-(( 　2020-11-08 …

对函数f(x)=x+1-x2作x=h（t）的代换，则不改变函数f（x）值域的代换是（）A.h（t）= 　2021-01-07 …