即造成言谀之,能加于此评乎?译文是“即使千言万语赞扬他,能胜过这评论吗?”但“谀”不是“奉承”的意思吗?为什么会变成“赞扬”?

Question

即造成言谀之,能加于此评乎?
译文是“即使千言万语赞扬他,能胜过这评论吗?”
但“谀”不是“奉承”的意思吗?为什么会变成“赞扬”?

Answer 1

这个翻译有些不是很恰当,古文中谀不仅仅只有奉承之意 如：谀史 指有溢美之辞的史传,在这里翻译成赞扬还是比奉承更好,基本准确了,可能用‘称颂,颂扬’比较好.
另外‘成言’翻译成千言万语不合适,在这里应该是完整的论断之意,因为给海瑞的评语只有九个字,不能算一些完整的句子,但由于这九个字很中肯,比完整的论断更好.