英语翻译PresenterwillnotpaytheperformancefeeforworkingdaysmissedbyeachMemberofArtistduetoinjuryorsicknessnotdirectlyrelatedtoArtist’swork.Ifaninjuryatshowsorrehearsalsisaconsequenceofnegligenceornon-profes

Question

英语翻译
Presenter will not pay the performance fee for working days missed by each Member of Artist
due to injury or sickness not directly related to Artist’s work.If an injury at shows or rehearsals
is a consequence of negligence or non-professional attitude of the Members of Artist or is a
consequence of an injury or sickness received by each Member of Artist before beginning of the
Event under this Agreement,such an injury shall be recognized as a pre-existing condition and
therefore is not related to the working process in connection with Presenter’s Event.

Answer 1

演出合同吧?我大概给你翻译一下,虽然绕口但西方国家的正式合同就是这样,逻辑很严密,希望可以帮到你：
主办方不会支付所有艺人成员当中的每一位由于和演出无直接关系的受伤和疾病而导致错过的演出的出场费.如果所有艺人成员当中的每一位在演出或排练时的受伤是因为他本人的疏忽或非专业姿态所致,或者是这些伤害和疾病是在本协议效力开始之前发生的,那么此类伤害应该被视为预先存在的情形从而与本次主办方的活动所涉及的工作程序无关.