很急.恳求高手帮忙翻译英语.关于物流的.题目如下Itmeanspartiallossordamageaccidentallycausedtotheshiportoaparticularlotofgoods.Particularaverageisnotatotalloss.Otmustbebornebytheownerofthepropertys

Question

很急.恳求高手帮忙翻译英语.关于物流的.题目如下
It means partial loss or damage accidentally caused to the ship or to a particular lot of goods. Particular average is not a total loss. Ot must be borne by the owner of the property suffering the loss, and is distinct from general average,which is shared by all who have a financial interest in the voyage and its risks in proportion to the value of their interests.
还有一段
Packing is an art. It needs more care in export trade than in home trade.The real art of packing is to get the contents into a nice,compact shape that will stay that way during the roughest journey.Every buyer expects that his goods will reach him in perfect condition.Nothing is more infuriating to a buyer than to find his goods damaged or part missing on arrival.

Answer 1

这意味着由于特殊批次的海运造成的部分以及意外损坏,即"特殊海损"不是各方都承担损失.只须由货主承担!与一般海损有明显区别,它与海运中的每个投资人有关,按照他们在投资中所占的比例来承担风险
包装是一门艺术.就对外贸易与对内贸易的相比,其更须小心谨慎.包装中的真正艺术,在于使包装物品处于完美且紧凑的形状以适应艰苦的行程.每个收货人都希望他的货物到他手中时都能完美无缺.没什么能激怒收货人!除非他的货物被损坏或是少了几个部件!