英语翻译Asseriousassheisaboutthebullfight,shedoesnotallowrespecttosuppresshersenseofwhimsywhenpaintingit.这句话给出的翻译是：尽管她把斗牛看的非常严肃认真,但是在用绘画形式去表现斗牛时,她并

题目详情

英语翻译
As serious as she is about the bullfight,she does not
allow respect to suppress her sense of whimsy when painting it.
这句话给出的翻译是：尽管她把斗牛看的非常严肃认真,但是在用绘画形式去表现斗牛时,她并没有让严肃尊敬的态度去遏制她创作时的奇思意想.
我想问这句话哪里体现出“尽管...但是...”这个句型了?我以为应翻译成“就像她对斗牛的态度一样严肃,她不允许...
此题为GRE绿皮填空练习13第3题

▼优质解答

答案和解析

这里考察的应该就是as 引导让步状语从句下的部分倒装,.
把前半句分开,然后按照正常的语序排列就是：She is serious about the bullfight.
所以原文是用了一点倒装.
as...as...确实是有相关的词组,但是题中也正是利用了这一陷阱.

看了英语翻译Asseriousa...的网友还看了以下：

一个mathematica程序添加作图语句Clear[x,y,n,h,S1,S2,S3,S4,i] 　2020-05-16 …

请教高等数学中连续和导数的题2道1.函数f(x)在x=a处可导的充分条件是（）A.h趋向+∞时,h 　2020-05-17 …

求证：对于任意的函数f(x)、g(x)、h(x)、z(x)如果f[g(x)]=h(x)则f{z[g 　2020-05-20 …

h[f(x+1/h)-f(a)]一道关于导数的问题h[f(x+1/h)-f(a)],h趋于正无穷? 　2020-06-10 …

f(0)=0,则f(x)在x=0处可导的充要条件为A.lim(1/h^2)f(1-cosh),h→ 　2020-06-12 …

f(0)=0,则f(x)在x=0处可导的充要条件为A.lim(1/h^2)f(1-cosh),h→ 　2020-06-18 …

变限积分[a,b]上的积分∫[f(x＋h)－f(x)]dx令x＋h＝t,那原式＝∫[a＋h,b＋h 　2020-07-11 …

关于导数的一个问题设f(x)在x=a的某个领域内有定义,则f(x)在x=a处可导的一个充分条件是：　2020-07-23 …

一道高数题目设f(x)在x=a的某个临域内有定义,则f(x)在x=a处可导的一个充分条件是()(A 　2020-07-30 …

如何证明若函数f(x)与H(x)在数集A上有界,则函数f(x)+H(x),f(x)-H(x),f( 　2020-07-31 …