英语翻译Asseriousassheisaboutthebullfight,shedoesnotallowrespecttosuppresshersenseofwhimsywhenpaintingit.这句话给出的翻译是：尽管她把斗牛看的非常严肃认真,但是在用绘画形式去表现斗牛时,她并

题目详情

英语翻译
As serious as she is about the bullfight,she does not
allow respect to suppress her sense of whimsy when painting it.
这句话给出的翻译是：尽管她把斗牛看的非常严肃认真,但是在用绘画形式去表现斗牛时,她并没有让严肃尊敬的态度去遏制她创作时的奇思意想.
我想问这句话哪里体现出“尽管...但是...”这个句型了?我以为应翻译成“就像她对斗牛的态度一样严肃,她不允许...
此题为GRE绿皮填空练习13第3题

▼优质解答

答案和解析

这里考察的应该就是as 引导让步状语从句下的部分倒装,.
把前半句分开,然后按照正常的语序排列就是：She is serious about the bullfight.
所以原文是用了一点倒装.
as...as...确实是有相关的词组,但是题中也正是利用了这一陷阱.

看了英语翻译Asseriousa...的网友还看了以下：

棱台体积计算公式：V=H/6(ab+(a+a1)(b+b1)+a1b1)V=(1/3)H(S上+S 　2020-05-17 …

甲、乙两地相距s千米,某人计划a小时到达,现在要提前2小时到达,每小时要多走A.（a-2分之s-a 　2020-05-20 …

已知1molSO2（g）氧化为1molSO3的△H=-99kJ•mol-1．请回答下列问题：（1）　2020-07-19 …

在等差数列｛an｝中,⑴若项数为偶数2n,则S2n=n(a1+a2n)=n(an+an+1)(an 　2020-07-21 …

圆台体积公式推导中有一步没懂.答案说圆台体积公式为v=(1/3)H[S'+√(SS')+S](√为　2020-07-25 …

自动控制系统的根轨迹分析法已知系统的开环传递函数为G(s)H(s)=K*/s(s+2)(s+4), 　2020-07-31 …

对于化学反应能否自发进行，下列说法中错误的是（）A.若△H>0，△S>0，低温时可自发进行B.若△H 　2020-11-03 …

一个二阶有源电路的传递函数为：H(s)=1/(s^2+s(10+k)+25),求：（1）k值在什么范　2020-12-12 …

下列推论正确的是（）A.S（g）+O2（g）=SO2（g）△H=a；S（s）+O2（g）=SO2（g 　2020-12-23 …

开环传递函数G(s)H(s)=K/s(s+3)(s+6)的反馈系统,求系统稳定时K的取值　2020-12-25 …