英语翻译Manyofushavehadsimilarencounterswithbehaviorsweperceiveasdifferent.我对这句的翻译是“我们中的很多人都有一个相同的遭遇,就是遭遇那些与我们所感觉的行为不同的人”答案翻译的是“

题目详情

英语翻译
Many of us have had similar encounters with behaviors we perceive as different
.我对这句的翻译是“我们中的很多人都有一个相同的遭遇,就是遭遇那些与我们所感觉的行为不同的人” 答案翻译的是“我们中的许多人都遇到过一些类似的人,他们的某些行为令我们令我们感到异常”,我觉得我翻译的有些地方不妥,翻译这句话应注意什么呢?

▼优质解答

答案和解析

英文翻译见仁见智,各有长短.译的差的,能让人一眼就看出错误或笑话.译的好的,让人不觉得文章原来是用外文写的.
我觉得你给的两段,都用字过多了一点.我会翻成 "我们很多人都曾遇过一些行为出於常轨的人".

看了英语翻译Manyofusha...的网友还看了以下：

如何才能看懂测试题一开始是数字的后来就变成用字母的我看不懂例如：例如：你觉得自己是个豁达的人a是3 　2020-04-25 …

离子化合物一定是电解质吗?如果是的话,一定是强电解质吗? 　2020-06-05 …

一个养鱼专业户前年产鱼5500千克(接着题目)去年比前年增产十一分之二,去年产鱼多少千克?(以上是　2020-06-11 …

上面一个什么东西包着的车,下面一个没有点的六,是什么字?感觉很像兴奋的兴,又感觉很像与（也就是我与　2020-06-17 …

哎()V度左边是发音括号中的发音是英文中"美丽"的发音第一个是不是读表特否是的话一句连一起是什么意　2020-07-03 …

用五笔如何打这两个字第一个是左火右斤,第二个是上面一个党字头,下面一个土字.是的,第一个字是"炘" 　2020-07-13 …

根据汉语提示完成句子。1．—他们是好朋友吗？一是的。一theygood?—Yes，theyare.2 　2020-11-25 …

完成句子，明确本课重点句型1.一她必须在图书室里保持安静吗？一是的。一shequietintheli 　2020-11-26 …

怎样才能看出一个数是不是非负有理数?我知道非负有理数表示正有理数和0那么它是≥的换一个说法就是怎样才　2020-12-07 …

列宁17岁时因参加学生运动而被捕，警官问他：“我不明白，你为什么要起来造反？年轻人，要知道在你面前是　2020-12-24 …