英语翻译Manyofushavehadsimilarencounterswithbehaviorsweperceiveasdifferent.我对这句的翻译是“我们中的很多人都有一个相同的遭遇,就是遭遇那些与我们所感觉的行为不同的人”答案翻译的是“

题目详情

英语翻译
Many of us have had similar encounters with behaviors we perceive as different
.我对这句的翻译是“我们中的很多人都有一个相同的遭遇,就是遭遇那些与我们所感觉的行为不同的人” 答案翻译的是“我们中的许多人都遇到过一些类似的人,他们的某些行为令我们令我们感到异常”,我觉得我翻译的有些地方不妥,翻译这句话应注意什么呢?

▼优质解答

答案和解析

英文翻译见仁见智,各有长短.译的差的,能让人一眼就看出错误或笑话.译的好的,让人不觉得文章原来是用外文写的.
我觉得你给的两段,都用字过多了一点.我会翻成 "我们很多人都曾遇过一些行为出於常轨的人".

看了英语翻译Manyofusha...的网友还看了以下：

如何理解电功率公式?书上写P=W/TW=消耗的电能=焦耳(J)T=所用的时间=秒(S)P=用电器的　2020-05-02 …

已知字母组合成英语单词1、e e t t i n h r 2、e e r a t w h 3、o 　2020-05-14 …

表示南纬、北纬、东经、西经的英文字母，顺序正确的是（）A.S、N、E、WB.N、S、W、EC.E、　2020-05-15 …

船舶用语中的缩略词：S.W.B,D.W,S.W,D.B,W.C.分别是指什么呢?在技术规格书中提到　2020-06-20 …

在一宗交通事故中，某人大脑受伤，不能说话但能听懂别人的说话，不能写字但能看书看报，那么受损的部位是　2020-06-22 …

x t d h h h b s m w zx t d h h h 　2020-06-27 …

表示南纬、北纬、东经、西经的英文字母，顺序正确的是（）A．S、N、E、WB．N、S、W、EC．E、　2020-07-25 …

若正方体的棱长为，则以该正方体各个面的中心为顶点的凸多面体的体积为(A)(B)(C)(D)w.w. 　2020-08-02 …

机械密封w-s是机械密封盒子上标的材质：W-W；w-s；w-m；f;各是什么意思；　2020-12-13 …

s d w 　2021-05-13 …