早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译《飘》女主人公叫Scarlett O'Hara,中文版一种翻译是斯佳丽,很容易理解,来自Scarlett的发音,那么为什么另一种版本翻译成郝思嘉呢?
题目详情
英语翻译
《飘》女主人公叫Scarlett O'Hara,中文版一种翻译是斯佳丽,很容易理解,来自Scarlett的发音,那么为什么另一种版本翻译成郝思嘉呢?
《飘》女主人公叫Scarlett O'Hara,中文版一种翻译是斯佳丽,很容易理解,来自Scarlett的发音,那么为什么另一种版本翻译成郝思嘉呢?
▼优质解答
答案和解析
郝 对应Scarlett O'Hara（斯佳丽·奥哈拉） 英文的姓氏 O'Hara
思嘉 就对应Scarlett了
某些译本太中国化了,把奥哈拉（斯佳丽的姓）改为与这个读音相似的中国姓“郝”(hao),
翻译成 斯佳丽 则是省略了姓
思嘉 就对应Scarlett了
某些译本太中国化了,把奥哈拉（斯佳丽的姓）改为与这个读音相似的中国姓“郝”(hao),
翻译成 斯佳丽 则是省略了姓
看了 英语翻译《飘》女主人公叫Sc...的网友还看了以下：
x=4t+(1/t)-6,t∈(0,+∞),求x取值范围.x=4t+(1/t)-6>=2√4-6, 2020-05-13 …
地球上第一个人是男人还是女人>?要是先有的女人那男人是怎么来的?先有男人那女人是怎么出来的?地球上 2020-05-21 …
（Δt+t）扩起来的2次方等于多少?我知道（a+b）的平方等于a方+b方+2ab那么（Δt+t）扩 2020-06-17 …
《我的老师》冰心1.作者回忆了与自己的老师T女士相处的哪几件事?请简要概括.2.文本详写哪几件事? 2020-06-20 …
T=1.4RCT=0.69RCT=2.2RCT=0.7RC这1.40.692.20.7是怎么来的? 2020-07-17 …
若函数f(2x+1)=x^2-2x,则f(3)等于多少?两种算法：1.常规算法设2x＋1=t,则x= 2020-10-31 …
t+1美金换人民币是什么意思,有人告诉我说这样换汇率高点,求业内人士指点下.什么是T+1,T+1是怎 2020-11-08 …
∫v'(t)dt=∫-1dt怎么化解为什么∫v'(t)dt=∫-1dt化解出来是v(t)=-t+c其 2020-11-20 …
2013高考全国二卷导数题mt=t-ft/f't=t+t/t-2这个t/t-2是怎么来的?（21）（ 2021-02-03 …
[（123）T(135)T(000)T]*(X1,X2,X3)T=(000)T求这个的基础解系如果是 2021-02-11 …