英语翻译（一）阅读下面三段文字,完成7-11题.[甲]子曰：“由,诲女知之乎?知之为知之,不知为不知,是知也.”（《论语·为政》）[乙]子曰：“学而不思则罔,思而不学则殆.”（《论语·为政

Question

英语翻译
（一）阅读下面三段文字,完成7-11题.
[甲]子曰：“由,诲女知之乎?知之为知之,不知为不知,是知也.”（《论语·为政》）
[乙]子曰：“学而不思则罔,思而不学则殆.”
（《论语·为政》）
[丙]孔子观于周庙,有敧①器焉.孔子问于守庙者曰：“此谓何器也?”对曰：“此盖为宥座②之器.”孔子曰：“闻宥座器,满则覆,虚则敧,中③则正,有之乎?”对曰：“然.”孔子使子路取水试之,满则覆,中则正,虚则敧.孔子喟然而叹曰：“呜呼!恶④有满而不覆者哉!”（《韩诗外传》）
注①敧（qī）：倾斜.②宥（yòu）座：座位右边.“宥”通“右”.③中：这里指装水到一半.④恶（wū）：哪里,怎么.

Answer 1

7、（1）殆,书指危险.（2）为是“就是”的意思
（3）判断动词“是”（4）谓：称为
8、（1）
《论语.为政》中有句：由,诲女知之乎!知之为知之,不知为不知,是知也.
“诲女知之乎”有多种不同的解释.
1、诲女知之乎!
教给你对待知或不知的正确态度吧!（杨伯峻《论语译注》）
2、诲女知之乎!
我告诉你什么叫求知吧!（李泽厚《论语今读》）
3、诲女知之乎!
我教你怎么算知道吧!（钱穆《论语新解》）
4、诲,女知之乎?
教育（教诲）,你知道吗?（南怀谨《论语别裁》）
5、诲女,知之乎?
我教导你的知识,你都知道了吗?（徐志刚《论语通译》）
（2）孔子问守庙的人说
9、解释为：哪里有灌满了而不翻倒的呢
启示:人要谦虚,不要自以为是
10、学习 思考 态度
11、有必要.因为孔子虽然听说过,但并没有亲眼见过,验证一下才能够确认.