英语语法aradiomessagefromthemainlandhadbeenreceivedbytheship'scaptioninstructinghimtogiveupthesearch.这句话怎样翻译?这里theship'scaptioninstructinghimtogiveupthesearch是动名词复合结构吗?

Question

英语语法
a radio message from the mainland had been received by the ship's caption instructing him to give up the search.这句话怎样翻译?这里 the ship's caption instructing him to give up the search是动名词复合结构吗?

Answer 1

翻译：一个来自大陆的无限信息已经被那个船长接收到,信息命令他放弃这次搜寻.
完整的原句为：a radio message from the mainland had been received by the ship's caption ,the message instructed him to give up the search.因为主语都是message,所以可以省略,使后面的动作做伴随状语.断句应该在caption 后面,instruct 的主语是message ,him 指代的是caption:a radio message from the mainland had been received by the ship's caption | instructing him to give up the search.) QQ_344796311说的不正确,这句话的主句是a radio message from the mainland had been received by the ship's caption .后面的是做状语的,这句话的主语是message,谓语是had been received .如果整句话都是主语的话这句话就没谓语动词了.有哪一点不清楚可以在线问我!