英语疑问thespecialchallengeconfrontingtheundergraduatecollegeisoneofshapingan“integratedcore”ofcommonlearning.译文是：本科院校所面临的特殊挑战之一是构建公共课程的“完整核心”.但我怎样看都是

Question

英语疑问
the special challenge confronting the undergraduate college is one of shaping an“integrated core”of common learning.
译文是：本科院校所面临的特殊挑战之一是构建公共课程的“完整核心”.
但我怎样看都是：
本科院校所面临的特殊挑战是构建公共课程的“完整核心”之一?

Answer 1

如果此句中one是...中之一的意思,of后应用名词复数才对,句中没有,所以这样理解显然不合适.
译文也不合适 本句理解重点在of,of意思很复杂,此句我取about意,故译文如下：
本科院校面临的特殊挑战是关于构建公共课程“统一核心”的.