“Eitherofthemisn'tright”?Eitherof连用时——两个之中的任意一个/两个之中由一个Either——两个之中的任意一个/两个之中由一个请问：我认为该句应译为——他们两个之中由一个不对,但为什

题目详情

“Either of them isn't right”?
Either of连用时——两个之中的任意一个/两个之中由一个
Either——两个之中的任意一个/两个之中由一个
请问：我认为该句应译为——他们两个之中由一个不对,但为什么被翻译成——他们两个都不对呀?
我不同意您的解释：因为”两者中的任意一个”是指“两者的一个”是错的，而并不是说“两者中的每一个”
您这样解释我个人认为不通！

▼优质解答

答案和解析

either表示其中的一个,也就是两者当中的任意一个.
既然任意一个都不对,那当然是两个都不对喽.
相当于:Neither of them is right.

看了“Eitherofthemis...的网友还看了以下：

叔向问意孰为高行孰为厚晏子对以爱民乐民第二十二的翻译原文叔向问晏子曰：“意孰为高?行孰为厚?”对曰　2020-06-17 …

2008年5月11日，新华网报道：母亲节到来之际,新华区计生协在辖区5所中小学,对1000名学生作　2020-06-17 …

图书编号的问题（中图法）请问一句中图法对图书编号后,字母编码的下一行的四个数字是什么意思?如《宇宙　2020-07-11 …

请教下数字的中文意思呃,今天有人问我121121是什么意思,我想不出来,各位对此有了解的帮下忙,先　2020-07-15 …

Repetitionisthemotherofskills的中问意思是什么？算是名言吧　2020-11-01 …

英语翻译摘要：通过对正泰公司掘进巷道施工过程中经历的实际问题,对掘进巷道施工中探放水的重要意义进行了　2020-11-15 …

一道外国人中文考级的题目,一个下级请上级吃饭,席间下级摸出一个红包递给上级,上级问下级:下级回答:就　2020-11-29 …

下列行为中很好地履行责任的是（）A.小雷同学答应帮班级出黑板报，结果忘了B.在网络论坛和贴吧中随意对　2020-12-15 …

语文材料题中问你对上面现象有何看法应该说好能,还是不好怎么　2021-01-04 …

下列行为中很好地履行责任的是[]A．小雷同学答应帮班级出黑板报，结果忘了B．在网络论坛和贴吧中随意对　2021-01-15 …