英语翻译Butasfedupwomenacrossthelandcry‘Onlyathird?’,itappearsmenhavecomeupwithsomeprettygoodexcusesfortheiridlenessatChristmas.其中acrosstheland全句的意思我知道,大概是这样：不过,当那些受够

Question

英语翻译
But as fed up women across the land cry ‘Only a third?’,it appears men have come up with some pretty good excuses for their idleness at Christmas.
其中across the land 全句的意思我知道,大概是这样：
不过,当那些受够了的英国女人们大呼“怎么会只有三分之一?”时,男人们似乎已经想出了一些让自己在圣诞节偷懒的好理由.
但是across the land 事只英国内陆的英格兰还是一种形象的比喻说这些妇女大声疾呼?
应该不是跨区域，如果是，全句翻译不太通
可以看该文章的原文

Answer 1

across the land 这里是指England 就是全英国的女人