早教吧作业答案频道 -->英语-->
翻译英文~高手进~请教一个英语问题~急外国人讲要来中国看他的好朋友,但是有一次他和他的中国朋友在聊天的时候,这个外国人说了句:IthinkifIcometoseeyou.中国朋友回了句:你不确定是
题目详情
翻译英文~高手进~请教一个英语问题~急
外国人讲要来中国看他的好朋友,
但是有一次他和他的中国朋友在聊天的时候,这个外国人说了句:I think if I come to see you. 中国朋友回了句:你不确定是否来看我是么?
外国: i want to see you .请教2个问题1:在第一个句子中的IF,应该翻译成如果,(譬如:我想如果我去看你,)还是翻译成是否,(我想是否我应该去看你)请问这个IF 应该翻译成什么更准确!
第二句也就是翻译成我想要去看你!
外国人讲要来中国看他的好朋友,
但是有一次他和他的中国朋友在聊天的时候,这个外国人说了句:I think if I come to see you. 中国朋友回了句:你不确定是否来看我是么?
外国: i want to see you .请教2个问题1:在第一个句子中的IF,应该翻译成如果,(譬如:我想如果我去看你,)还是翻译成是否,(我想是否我应该去看你)请问这个IF 应该翻译成什么更准确!
第二句也就是翻译成我想要去看你!
▼优质解答
答案和解析
这个外国人应该还没说完.这个意思应该是说我想如果我要是去看你的话,怎么怎么怎么样吧.要是当是否的话前面一般是否定,比如,i don't know if I will come to see you.我不知道我是否要去看你
看了翻译英文~高手进~请教一个英语...的网友还看了以下:
这个标题怎么翻译US FDI in China has Widened China-US trad 2020-05-13 …
与其寻找主公,不如为自已创造一个主公新三国中的这句台词是什么意思,徐庶向刘备传达卧龙的话时说的. 2020-06-09 …
中文地址翻译成英文(高分!)海南省海口市琼山区府城镇城南大道海南省国兴中学.对这个翻译我有以下几点 2020-06-19 …
英语翻译这是一本诗集的名字,应该怎么翻译chinaman我查金山词霸,怎么意思是中国人的蔑称或“中 2020-07-07 …
请帮忙翻译这小段日语请翻译下面这段。(不要机翻哦)----帮你介绍下中国的网络:在中国使用LINE 2020-07-11 …
英语翻译翻译这段话,请不要用翻译机:非常感谢你对我的夸赞!谢谢你对我的盛情欢迎.请问你是中国人为什 2020-07-20 …
英语翻译古巴比伦、古埃及、古印度、中国中译英 2020-07-20 …
英语翻译中国翻译协会会长刘习良在首届全国公示语翻译研讨会上说道:“错译、语法不通、拼写错误、违反习惯 2020-11-23 …
英语翻译本人英语不好~麻烦大家给帮个忙~帮忙把下面一段中文翻译成英文:(作文)我骄傲我是一个中国人. 2020-11-27 …
拥有哲学思维的人看问题、想问题能站在宏观角度上,脱离具体问题的形式困扰,化繁为简,直达问题的本质。所 2020-12-24 …