早教吧作业答案频道 -->语文-->
这个标题怎么翻译US FDI in China has Widened China-US trade surplus谢谢．．．美国在中国的外国直接投资加大了中美贸易顺差．．．怎么这么别扭呢?帮忙前面带国家后面的外国翻译的时候就可以去掉
题目详情
这个标题怎么翻译US FDI in China has Widened China-US trade surplus
谢谢．．．
美国在中国的外国直接投资加大了中美贸易顺差．．．
怎么这么别扭呢?
帮忙
前面带国家后面的外国翻译的时候就可以去掉了哦?
谢谢．．．
美国在中国的外国直接投资加大了中美贸易顺差．．．
怎么这么别扭呢?
帮忙
前面带国家后面的外国翻译的时候就可以去掉了哦?
▼优质解答
答案和解析
其实只要把译文中的"外国"两字去掉,整个句子就不会那么别扭了:
美国在中国的直接投资加大了中美贸易顺差.
臆译也可啊:
美国在中国的直接投资是中美贸易顺差增大的原因之一.
美国在中国的直接投资加大了中美贸易顺差.
臆译也可啊:
美国在中国的直接投资是中美贸易顺差增大的原因之一.
看了 这个标题怎么翻译US FDI...的网友还看了以下：
危险动作请勿模仿英语1危险动作请勿模仿imitate查了下,是及物动词,若用这个词的话,是要有宾语 2020-04-22 …
英语翻译过两天等我有时间带你去找几个漂亮地方拍照其实，中国人学英语都容易犯个错误，怎么复杂怎么说， 2020-05-14 …
英语翻译过两天等我有时间带你去找几个漂亮地方拍照其实，中国人学英语都容易犯个错误，怎么复杂怎么说， 2020-05-14 …
英语翻译有人知道谁知盘中餐,粒粒皆辛苦怎么译吗?翻译的时候翻到这句不会,就翻不下去了～有谁知道的就 2020-06-19 …
柔拳法八卦64掌用日文怎么说如题,我就想知道宁次用64掌时说的话翻译成日本字是什么,高手可以发过来 2020-06-25 …
英语翻译怎么翻译比较好?就是想贴个提醒在玻璃托板上，让别人不要在上面放置太重的东西，怎么译好呢？ 2020-07-11 …
韩文怎么样翻译成中文的，是要看它的发音还是字形，每个韩文词语都有对照的中文意思吗？就像一个英语单词有 2020-11-07 …
microphone直译不是微电话吗我就是因为奇怪才这么问的呀，微波是microwave的意译就算是 2020-11-22 …
求把几句中文译成英文意译就行了怎么翻译好就怎么翻译,意译就行,不用拘泥.1.今年是ELL成立100周 2020-11-23 …
下列各句翻译有误的一项是（）A.故木受绳则直，金就砺则利．译文：所以木头接受墨绳的丈量就能变得挺直， 2020-11-26 …