英语句子有点不懂,1don'tyoujustnottotalk.2Iain'thavenothingtodo.我知道翻译是1你别说话了2我无能为力,但是不是否否成肯吗,这是什么句型?

Question

英语句子有点不懂,
1 don't you just not to talk.
2 I ain't have nothing to do.
我知道翻译是1你别说话了2我无能为力,但是不是否否成肯吗,这是什么句型?

Answer 1

这两个句子都是非正式的口语,而这样的语句通常是不能用语法来衡量其意思的,只能通过语境来判断,就像汉语口语里的非正规说法一样
第一句的意思是“你别说话了”,句中这样的否定说法常带有一种不满或十分不希望对方讲话的情绪
第二句“我无能为力”,这里的说法要么是有种无奈的语气,要么是没有个人情绪态度参杂,只是一种口头表达而已
总之我觉得这样的东西还是需要多看些英文片子和剧本,慢慢体会它们的用法就好了,以上也是我看了一些影片之后的个人体会,希望对楼主有所帮助哈~