Doyoumindbeingcalledabadstudent?Ofcoursenot.do...mind...的回答,如果不介意的话,应该是否定,这里用Ofcoursenot,我的感觉应该是当然不介意.可翻译是不介意.原句翻译是“你价意被称为坏学生吗？当

Question

Do you mind being called a bad student?Of course not.
do ...mind...的回答,如果不介意的话,应该是否定,这里用Of course not,我的感觉应该是当然不介意.可翻译是不介意.
原句翻译是“你价意被称为坏学生吗？当然不。”给人的理解是，“当然不介意被称为坏学生”，实际上它想表达的意思是当然介意（被叫做坏学生），不想被称为坏学生。

Answer 1

Do ...mind...回答这种句子是应按照实际情况翻译,和反义疑问句否定形式的回答差不多
如：
反义疑问句的回答用yes,no,但是,当陈述部分是否定形式时,回答要按事实.如：
They don’t work hard,do they?他们不太努力工作,是吗?
Yes,they do.不,他们工作努力./No,they don’t.对,他们工作不努力.
因为mind 自身有否定的意思在,所以回答如同反义疑问句否定形式的回答