-英语问题---Haven‘tyoucompletedthebuildingtobeusedasalibrary-------Yes.Weonitforovertenmonths.A.workedB.haveworkedC.areworkingD.willhaveworked.这道题选A.答案的翻译是你是否已经完成了这个大楼.我

Question

-英语问题---Haven‘t you completed the building to be used as a library ---
----Yes.We______on it for over ten months.A.worked B.have worked C.are working D.will have worked.这道题选A.答案的翻译是你是否已经完成了这个大楼.我想问为什么要翻译成是否完成而不是还没有完成.这是一种特殊的情况吗?是不是所有havenot都要翻译成是否?

Answer 1

Haven‘t you completed.这是一个反问句,
当把英语译成中文时,有两种方法,一种是直译,一种是意译.
你是否已经完成了这个大楼 采用了意译的翻译方法.所谓意译,就是在“信雅达”的基础上加入了一点译者自己的想法.
如果用直译的话为：还没有完成.
注意：不是所有的 have not 都可以翻译成是否,have not 引导的反问句一般可以翻译成是否.
比如,否定句就不能翻译成是否.