早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译如果是“**市蓝田中学”或者“**县蓝田中学”,我们一般会直接翻成：**(市或县拼音名,不用加city或county)LanTianMiddleSchool但如果是**市**县**乡蓝天中学的话,最正规的英文翻译应该
题目详情
英语翻译
如果是“**市蓝田中学”或者“**县蓝田中学”,我们一般会直接翻成：
**(市或县拼音名,不用加city或county) Lan Tian Middle School
但如果是**市**县**乡蓝天中学的话,最正规的英文翻译应该是怎样的?需要将某一部分调至最后么?需要加City、County、Town么?请问哪里有中国学校名翻译的相关技法参考资料呢?
请问我能否直接写成这样：
比如Guangdong(省) Huizhou(市) Longmen(县) Lantian Middle School?
我觉得作为一个校名似乎不应该像写一般地址名那样把“镇乡县市省”放到最后按从小到大的顺序写吧?
如果是“**市蓝田中学”或者“**县蓝田中学”,我们一般会直接翻成：
**(市或县拼音名,不用加city或county) Lan Tian Middle School
但如果是**市**县**乡蓝天中学的话,最正规的英文翻译应该是怎样的?需要将某一部分调至最后么?需要加City、County、Town么?请问哪里有中国学校名翻译的相关技法参考资料呢?
请问我能否直接写成这样：
比如Guangdong(省) Huizhou(市) Longmen(县) Lantian Middle School?
我觉得作为一个校名似乎不应该像写一般地址名那样把“镇乡县市省”放到最后按从小到大的顺序写吧?
▼优质解答
答案和解析
eg: Beijing Lantian Middle School
一般写地址时（尤其是信封）才调过来.
一般写地址时（尤其是信封）才调过来.
看了英语翻译如果是“**市蓝田中学...的网友还看了以下：
1.给加点字选择正确的读音，用“V”标出，再读一读。模仿(mǒmú)升降(jiàngxiáng)薄 2020-04-08 …
二、给加点字选择正确的读音，用“√”画出来。战车千乘(shèngchéng)凝视(níngnín) 2020-05-12 …
G,J,F,K中哪一个的发音与M的发音相同 2020-05-15 …
给汉字选择正确的读音。冒mào()洒shǎ()泞níng()迷mí()máo()sǎ()nìng( 2020-05-16 …
这里应该用a还是an?Iintendtopursuea/anMSdegreeabroad.MS是M 2020-05-17 …
notebook中的o音标是什么? 2020-06-08 …
多音字组词。塞sāi()度dù()摩mó()刨páo()sài()duó()mā()bào()号h 2020-06-28 …
二、给加点字选择正确的读音，用“√”画出来。战车千乘(shèngchéng)凝视(níngnín) 2020-06-30 …
谁会这道题：选择正确读音画上线.选择正确读音画上线.要挟（yāoyào）铁路干线（gāngàn）交 2020-07-10 …
选出下面各项中字音有误的一项：A谬论mìù未雨绸缪chóumóu模型mó模具múB抹稀泥mǒ抹桌子m 2020-11-07 …