又来求英语大神了：ForeveryleaderdeploringMr.Putin'stactics,anotherisstudyinghowtocoppythem.请问for引导的是什么，在句子中做什么成分，怎么翻译通顺？

Question

又来求英语大神了：For every leader deploring Mr.Putin's tactics, another is studying how to coppy them.请问for引导的是什么，在句子中做什么成分，怎么翻译通顺？

Answer 1

for是介词，接every leader这一名词，deploring Mr Putin's tactics作leader的后置定语，可以翻译为“对于”，这一介宾短语作全句的状语。全句翻译为，对于每个谴责普金先生的策略的领导人而言，另一个（根据上文决定具体是什么）是学习如何照搬那些策略。