翻译句子哈利波特里有这么一句：Afinethingitwouldbeif,ontheverydayYou-Know-Whoseemstohavedisappearedatlast,theMugglesfoundoutaboutusall.人民文学出版社版是这么翻译的：神秘人终于不见了，如

Question

翻译句子
哈利波特里有这么一句：
A fine thing it would be if, on the very day You-Know-Who seems to have disappeared at last, the Muggles found out about us all.
人民文学出版社版是这么翻译的：
神秘人终于不见了，如果正好在他失踪的那一天，麻瓜们发现了我们的一切，那可真太奇妙了。
但是前面麦格教授还抱怨他们的人“冒险胡来”，“他们也太不小心了，大白天跑到街上去，也不穿上麻瓜们的衣服，还在那里传递消息。”一副怕被麻瓜们发现他们存在的样子，后面又说“麻瓜们发现了我们的一切，那可真太奇妙了”，是不是翻译错了？有点前后矛盾的感觉。应该怎么翻译才对？

Answer 1

忽略了 if 如果。。。。。。。。