英语翻译古腊神话中有这么一个关于风信子的传说.宙斯的外孙海辛瑟斯(Hyacinthus)是希腊的植物神,太阳神阿波罗和西风神泽费罗斯都与他非常要好,然而海辛瑟斯只与阿波罗亲近,西风神甚为妒

Question

英语翻译
古腊神话中有这么一个关于风信子的传说.宙斯的外孙海辛瑟斯(Hyacinthus)是希腊的植物神,太阳神阿波罗和西风神泽费罗斯都与他非常要好,然而海辛瑟斯只与阿波罗亲近,西风神甚为妒忌.有一回阿波罗与海辛瑟斯一起掷铁饼,阿波罗先掷,海辛瑟斯在一边等着.西风神乘机改变了铁饼的轨迹,将它吹向海辛瑟斯,结果打破了海辛瑟斯的前额.阿波罗想尽一切办法挽救海辛瑟斯的生命,可是无济于事.在鲜血染红的土地上长出了一株美丽的鲜花,这就是风信子.

Answer 1

there is a legend in Greek mythology about hyacinth.Zeus's grandson,Hyacinthus was the god of plant in Greece and he was thick with Apollo and Zephyrus.But his only closing to Apollo made west wind god quite jealous,Once,Apollo and Hyacinthus were playing discus throw together.Apllo went first,Hyacinthus waiting beside.Zephyrus took the chance to change the track of the discus and blow it to Hyacinthus and hit the forehead of him.Apollo tried every possible mean to save his life but in vain.hyacinth came to grow when the blood of Hyacinthus
incarnadine the land.
呼呼~终于翻译好了,o(∩_∩)o 哈哈