早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译孔子顾谓弟子曰：“用志不分,乃凝于神.其佝偻丈人之谓乎!”里的“其佝偻丈人之谓乎”为什么译为“恐怕说的就是这位驼背的老人吧”而不是译为“这就是驼背老人所说的吧”一
题目详情
英语翻译
孔子顾谓弟子曰：“用志不分,乃凝于神.其佝偻丈人之谓乎!”里的“其佝偻丈人之谓乎”
为什么译为“恐怕说的就是这位驼背的老人吧”而不是译为“这就是驼背老人所说的吧”
一楼的，如果联系前文，另外一种翻译也行得通啊
“运用心志不分散，就是高度凝聚精神,恐怕这就是驼背老人所说的”
孔子顾谓弟子曰：“用志不分,乃凝于神.其佝偻丈人之谓乎!”里的“其佝偻丈人之谓乎”
为什么译为“恐怕说的就是这位驼背的老人吧”而不是译为“这就是驼背老人所说的吧”
一楼的，如果联系前文，另外一种翻译也行得通啊
“运用心志不分散，就是高度凝聚精神,恐怕这就是驼背老人所说的”
▼优质解答
答案和解析
“其佝偻丈人之谓乎” 是宾语前置的句子所以要把"之谓"提前
之所以这样说,是为了突出强调宾语.这时的“之”只是宾语前置的标志,没有什么实在意义.
之所以这样说,是为了突出强调宾语.这时的“之”只是宾语前置的标志,没有什么实在意义.
看了英语翻译孔子顾谓弟子曰：“用志...的网友还看了以下：
动物骆驼会吐水吗?我听说骆驼的主人去沙漠前,总让骆驼喝很多的水.然后,主人如果口渴的时候会让骆驼吐出 2020-03-31 …
冬阳·童年·骆驼队联系上下文,想想林海音小时候为什么要问这么多关于骆驼的问题?………………………额 2020-04-27 …
课文讲述了骆驼寻宝的经历，但没有写寻宝过程中骆驼想了些什么。你不妨走进骆驼的内心世界，假设自己就是 2020-05-16 …
《野骆驼》野骆驼2007年秋,我和几个科学家一起踏上了寻找野骆驼的路.一到鸟鲁木齐,原新疆环保研究 2020-05-20 …
关于骆驼寻宝记的问题骆驼是以什么形象出场的?在寻宝的路上骆驼的表现如何?为什么骆驼能克服种种艰难险 2020-06-07 …
《在埃及数骆驼》中,骆驼的实用功能越来越少,而骆驼的生意却长盛不哀,这种形象说明什么快说到埃及,多 2020-06-08 …
阅读：伟大的跳跃伟大的跳跃一群野骆驼走在沙漠上.乔治是这群骆驼的首领,今年它们遇到了前所未有的干旱 2020-06-08 …
骆驼的声调江苏教育出版社课本语文二下第二课,骆驼的驼在课文中是轻声,在课后的生字中驼是二声. 2020-06-11 …
《冬阳,童年,骆驼队》这是作者对骆驼进行的()的描写.写出了“我”看骆驼既看的（）又看得（）.我站 2020-06-15 …
骆驼的驼峰会变歪吗?有一次看到个骆驼的陶塑,它的两个驼峰分别歪向左右两边,现实生活中的骆驼会这样吗 2020-06-18 …