早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译孔子顾谓弟子曰：“用志不分,乃凝于神.其佝偻丈人之谓乎!”里的“其佝偻丈人之谓乎”为什么译为“恐怕说的就是这位驼背的老人吧”而不是译为“这就是驼背老人所说的吧”一
题目详情
英语翻译
孔子顾谓弟子曰：“用志不分,乃凝于神.其佝偻丈人之谓乎!”里的“其佝偻丈人之谓乎”
为什么译为“恐怕说的就是这位驼背的老人吧”而不是译为“这就是驼背老人所说的吧”
一楼的，如果联系前文，另外一种翻译也行得通啊
“运用心志不分散，就是高度凝聚精神,恐怕这就是驼背老人所说的”
孔子顾谓弟子曰：“用志不分,乃凝于神.其佝偻丈人之谓乎!”里的“其佝偻丈人之谓乎”
为什么译为“恐怕说的就是这位驼背的老人吧”而不是译为“这就是驼背老人所说的吧”
一楼的，如果联系前文，另外一种翻译也行得通啊
“运用心志不分散，就是高度凝聚精神,恐怕这就是驼背老人所说的”
▼优质解答
答案和解析
“其佝偻丈人之谓乎” 是宾语前置的句子所以要把"之谓"提前
之所以这样说,是为了突出强调宾语.这时的“之”只是宾语前置的标志,没有什么实在意义.
之所以这样说,是为了突出强调宾语.这时的“之”只是宾语前置的标志,没有什么实在意义.
看了英语翻译孔子顾谓弟子曰：“用志...的网友还看了以下：
人在寒冷的环境中皮肤散热减少,内脏及骨骼肌产热增加,那么既然产热散热都不平衡了那人不就发烧啦? 2020-05-14 …
吸氧气呼二氧化碳人不就变轻了吗不就慢慢的越来越轻了吗 2020-06-05 …
“割喉禁声”是怎么回事?看到很多地方都提过这个刑罚,但是有点不能理解.割喉了人不就死了么?如果是切 2020-06-20 …
科学之谜为了使人能悬浮在空中,可以把一块磁铁绑在脚底,另一块磁铁固定在地上.利用磁铁同性相斥的原理 2020-06-25 …
持票人背书人背书人在汇票得不到付款时,应当向持票人清偿.背书人不就是持票人吗?实在是很疑惑. 2020-07-11 …
你要好好养伤英语是.1你要好好养伤2你不是现在就要回家吧?（把你不是.语气翻译出来)3那个人不就是 2020-07-11 …
人在慢跑时为什么是无氧呼吸,人不就应该是有氧呼吸吗?人有了呼吸和无氧呼吸可以同时进行,还是人的细胞 2020-07-22 …
地球是圆的,那的另一端的人不就是倒立的了?好比一个人站在南极,那北极的另一个人不就是倒立的?谁能给个 2020-11-01 …
古代的人有多高经常听历史故事,都说的大将等有七尺、八尺、九尺、一丈,中国古代计量的市尺换算现代尺寸为 2020-11-13 …
反担保的担保对象是担保人向债权人担保后，担保人不能向债务人追偿时，由反担保人负责。那直接由反担保人作 2020-12-26 …