英语翻译请不要直译,而是翻译成谚语,1.lifeispartlywhatwemakeit,andpartlywhatismadebythefriendswhomwechoose2.afriendistheonewhocomesinwhenthewholeworldhasgoneout3.afriendistheonewhoknowsallaboutyou

Question

英语翻译
请不要直译,而是翻译成谚语,
1.life is partly what we make it ,and partly what is made by the friends whom we choose
2.a friend is the one who comes in when the whole world has gone out
3.a friend is the one who knows all about you and still likes you
4.afriend is one of the nicest things you can have,and one of the best things you can be
5.you can make more friends in two months by becoming interested in other people than you can in two years by trying to get other people interested in you
6.a real friend will tell you when you have spinach stuck in your teeth

Answer 1

1.life is partly what we make it ,and partly what is made by the friends whom we choose
除了自己之外,周围的朋友决定你的人生
2.a friend is the one who comes in when the whole world has gone out
朋友是全世界只剩下你自己的时候,来到你身边那个人
3.a friend is the one who knows all about you and still likes you
朋友是知道你底细还仍然爱你的人
4.afriend is one of the nicest things you can have,and one of the best things you can be
朋友是最珍贵的,也是你自己能做的最好的
5.you can make more friends in two months by becoming interested in other people than you can in two years by trying to get other people interested in you
自己主动与别人交往比别人主动与自己交往更容易赢得朋友
6.a real friend will tell you when you have spinach stuck in your teeth
好朋友就像一面镜子,从不欺骗你
很难翻成谚语
当一下参考吧