请英语高手回答一个翻译方法的问题，好吗？不会勿扰。汉译英有不少成语、谚语和俗语翻译成英文时，为什么要采用字面上比较固定的翻译呢？为什么不能意译呢？比如，教育和被教育者

Question

请英语高手回答一个翻译方法的问题，好吗？不会勿扰。
汉译英有不少成语、谚语和俗语翻译成英文时，为什么要采用字面上比较固定的翻译呢？为什么不能意译呢？
比如，教育和被教育者岂不都是半斤八两？被译为：will not the educators and those being educated be six of one and half a dosen of the other? 难道不能翻译成：will not the educators and those being educated share the quite similar knowledge level ?。在比如：竹篮子打水一场空，译成：draw water with a bamboo basket and achieve nothing. 难道就不能翻译成：end in nothing ,或者end vainly 等等呢？
请问后一种英文翻译是否可以被接受？请解释，谢谢大师。

Answer 1

可以被接受。意思上相近。不过当你把will not the educators and those being educated share the quite similar knowledge level ? 再译回中文的时候，就变成 教育者和被教育者难道不是都有相近的知识水准吗？ 这就是差异了。
信达雅里怎么分配随译者风格和时期的不同本来就有所变化。一些成语谚语有常用的译法，以成语译成语是多见的，但是有时也考虑到目标受众的理解会做出调整，这很难说哪种一定更好。