英语翻译子思自齐反卫,卫君馆而问曰：「先生、鲁国之士,然不以卫之褊小,犹步玉趾而慰存之,愿有赐於寡人也.」子思曰：「臣羁旅於此,而辱君之威尊,亟临荜门,其荣多矣.欲报君以财币,则君

Question

英语翻译
子思自齐反卫,卫君馆而问曰：「先生、鲁国之士,然不以卫之褊小,犹步玉趾而慰存之,愿有赐於寡人也.」子思曰：「臣羁旅於此,而辱君之威尊,亟临荜门,其荣多矣.欲报君以财币,则君之府藏已盈,而伋又贫.欲报君以善言,恐未合君志,而徒言不听也.顾未有可以报君者,唯达贤尔.」卫君曰：「贤、则固寡人之所愿也.」子思曰：「未审君之愿将何以为?」君曰：「必用以治政.」子思曰：「君弗能也.」君曰：「何故?」荅曰：「卫国非无贤才之士,而君未有善政.是贤才不见用故也.」君曰：「虽然,愿闻先生所以为贤者.」荅曰：「君将以名取士耶?以实取士耶?」君曰：「必以实.」子思曰：「卫之东境有李音者,贤而有实者也.」君曰：「其父、祖何也?」荅曰：「世农夫也.」卫君乃卢胡大笑曰：「寡人不好农.农夫之子,无所用之.且世臣之子,未悉官之.」子思曰：「臣称李音,称其贤才也.周公大圣,康叔大贤.今鲁、卫之君未必皆同其祖考.李音父祖虽善农,则音亦未必与之同也.君言世臣之子未悉官之,则臣所谓有贤才而不见用,果信矣.臣之问君,固疑取士不以实也.今君不问李音之所以为贤才,而闻其世农夫因笑而不受,则君取士果信名而不由实者也.」卫君屈而无辞.

Answer 1

子思从齐返回卫国,卫国君安排他在馆舍住下,并问他：“先生您是鲁国的贤士,却不认为卫国狭小,还亲自步行到这来慰问,希望您对我有所赐教呀.”
子思说：“我旅行滞留贵地,有辱您国君的威望和尊严,急切地到这来看望我,我这种荣耀真是太大了.我想用财物来报答您,可是您的府库已经充足,而我孔伋却又贫穷.我想用良言来报答您,又怕不合您的心思,我却白说了得不到采纳.因此没有什么可以用来报答您的,只能让您变得更贤明.”
卫国君说：“贤明,这本来就是我所希望的啊.”
子思说：“我不知道您的愿望是什么?”
卫国君说：“我一定把贤明用在治理国政上.”
子思说：“您不能啊.”
卫国君说：“为什么?”
子思回答说：“卫国并不是没有贤才,而是您没有好的政策,这种贤才没有得到重用啊.”
卫国君说：“既然是这样,那么我希望听到先生所说的贤才.”
子思回答说：“您是打算按名声提拔贤士呢,还是按实际才能提拔贤士呢?”
卫国君说：“我一定按实际才能提拔.”
子思说：“卫国东部有人叫李音的人,是一个品德高尚而有实际才能的人呀.”
卫国君问：“他的祖父、父亲是干什么的?”
子思回答说：“他家世代都是农民.”
卫国君哈哈大笑说：“我不喜欢农事.农民的儿子,没有什么用处.更何况历代功臣的孩子,还没有全部安排他们当官呢!”
子思说：“我说的那个李音,是能够称得上贤才的.周公、康叔,都是大圣大贤,可是现在鲁、卫两国的国君也未必都像他们这样的祖宗一样.李音的父亲、祖父虽然都善于农事,但李音也未必像他们呀.您却说历代功臣的儿子还没有全部安排做官,那么我所说的有贤才而不被重用,就是真的了.我之所以问您,本来就怀疑您不按实际才能提拔士人啊.现在您不询问李音为什么是贤才,听说他家世代是农民却讥笑而不接受,那么您提拔士真的是只相信名声而不根据实际才能啊.”
卫国君感到理屈,无言以对.