早教吧作业答案频道 -->英语-->
向专业英语人士求救非诚勿扰Playinginthegarden,asnakebiteme.该怎么翻译,1.我在花园里玩时,蛇咬了我.2.蛇在花园里玩时,它咬了我.哪个翻译正确?
题目详情
向专业英语人士求救 非诚勿扰
Playing in the garden,a snake bite me.该怎么翻译,
1.我在花园里玩时,蛇咬了我.
2.蛇在花园里玩时,它咬了我.
哪个翻译正确?
Playing in the garden,a snake bite me.该怎么翻译,
1.我在花园里玩时,蛇咬了我.
2.蛇在花园里玩时,它咬了我.
哪个翻译正确?
▼优质解答
答案和解析
按照主谓统一理论, 应该是2是正确的翻译,不过同时意思上又不太符合常理.所以可能有两种原因：1. 英文句子本身就有语法错误.2. 这个句子本身就是2的意思,但是要根据context（上下文）的特定情况来理解.
看了向专业英语人士求救非诚勿扰Pl...的网友还看了以下：
数据结构-广义表1、广义表A（a,(b,c,(d,e,f),(),g,h,(r,s,t))的长度, 2020-05-14 …
f(0)=0,则f(x)在x=0处可导的充要条件为A.lim(1/h^2)f(1-cosh),h→ 2020-06-12 …
f(0)=0,则f(x)在x=0处可导的充要条件为A.lim(1/h^2)f(1-cosh),h→ 2020-06-18 …
求Excel2007函数公式要在G上自动显示金额,条件：1、当E和F有数值而H（折扣）没有数值时, 2020-06-27 …
f(x),g(x),h(x)在[a,b]上连续,(a,b)上可导,求证存在一个e属于（a,b）使得 2020-07-16 …
设函数f（x）=ex（e为自然对数的底数），g（x）=x2-x，记h（x）=f（x）+g（x）．（ 2020-08-02 …
英语问题判断下列所给单词[]部分有几种读音1.A.dr[aw]B.[a]llC.fl[oor]D.b 2020-10-31 …
LTI系统中,已知Y[n]=x[n]+2x[n-1]+x[n-2]求1）h[n](x[n]=δ[n] 2020-11-01 …
电场中U=Ed,U我们学习的时候类比为高度h,E我们类比为g,有E=U/d,那么h/g等于什么?写错 2020-11-29 …
将下列字母重新排列组将下列字母重新排列组成单词,完成句子.1.Daveishis(u,n,c,o,i 2020-12-17 …